1
00:01:23,407 --> 00:01:26,619
Incontáveis milhões de toneladas de
alto explosivo mortal

2
00:01:26,660 --> 00:01:29,163
foram largados do ar
durante a Segunda Guerra Mundial

3
00:01:29,622 --> 00:01:31,206
mas nem todos explodiram.

4
00:01:31,915 --> 00:01:35,210
Eles ficaram lá, esses
monstruoso delegado lembretes letais

5
00:01:35,461 --> 00:01:39,048
escondido no tecido cicatricial de
Cidades Aliadas e do Eixo, entre elas,

6
00:01:39,131 --> 00:01:43,969
Londres, Cherbourg, Tóquio,
Stalingrado e aqui em Berlim.

7
00:01:44,303 --> 00:01:46,472
Já nas outras cidades
aí estava o problema

8
00:01:46,555 --> 00:01:49,141
do que surgiria dessas cinzas,

9
00:01:49,183 --> 00:01:52,645
um problema universal após o
Segunda Guerra Mundial.

10
00:02:07,826 --> 00:02:09,662
Então, os homens voltaram para casa.

11
00:02:10,371 --> 00:02:13,999
Esta história trata desses
seis que tinham duas coisas em comum.

12
00:02:14,500 --> 00:02:18,170
Como soldados alemães, eles
estava em desfavor dos nazistas

13
00:02:18,337 --> 00:02:20,255
e por isso foram treinados

14
00:02:20,339 --> 00:02:23,342
na ciência exata
de desativar bombas ativas.

15
00:02:27,721 --> 00:02:32,309
Globke, o garoto que de alguma forma superou isso
todos se agarraram a fragmentos

16
00:02:32,351 --> 00:02:34,353
de sua juventude e inocência.

17
00:02:35,688 --> 00:02:39,775
Tillig, que pediu pouco
exceto a chance de rir novamente.

18
00:02:41,985 --> 00:02:46,365
Sulke, o único com fios
de uma vida anterior para recomeçar.

19
00:02:46,448 --> 00:02:49,451
Uma esposa e um filho que eram
milagrosamente ainda vivo.

20
00:02:50,786 --> 00:02:57,376
Loeffler, que enfrentou a morte de forma insignificante
e encontrou vida nos animais com quem fez amizade.

21
00:02:59,586 --> 00:03:01,046
O grande homem, Karl Wirtz.

22
00:03:01,130 --> 00:03:04,550
Com uma grande ideia em mente,
sua própria sobrevivência.

23
00:03:05,092 --> 00:03:06,635
E uma maneira de garantir isso,

24
00:03:06,719 --> 00:03:09,930
jogar com apostas altas
e distribua do fundo do baralho.

25
00:03:11,098 --> 00:03:13,809
Havia outro grande homem, Eric Koertner,

26
00:03:14,184 --> 00:03:16,478
um homem que outros homens
seguiu instintivamente.

27
00:03:17,104 --> 00:03:20,274
Uma estranha mistura taciturna de
paixão e compaixão.

28
00:03:20,524 --> 00:03:23,402
Paixão pela promessa de
palavras como direito e justiça,

29
00:03:23,694 --> 00:03:26,780
compaixão pelos outros
almas confusas e perdidas.

30
00:03:36,248 --> 00:03:41,420
Esses seis então voltando para casa e destinados
compartilhar o gigantesco desafio

31
00:03:41,712 --> 00:03:46,091
de converter os escombros da guerra em
os ingredientes de uma paz nova e duradoura.

32
00:04:00,647 --> 00:04:02,483
Eles começaram de maneira prática,

33
00:04:02,566 --> 00:04:05,152
procurando emprego
em sua profissão não escolhida.

34
00:04:05,861 --> 00:04:08,989
Eles logo foram colocados
para Major Haven, encarregado da segurança pública

35
00:04:09,406 --> 00:04:12,659
quem lhes mostrou o lugar
logo se tornaria sua área de trabalho,

36
00:04:12,785 --> 00:04:14,453
o setor Aliado de Berlim.

37
00:04:15,746 --> 00:04:17,623
Diga-me, major,

38
00:04:19,041 --> 00:04:21,585
qual é a taxa atual para especialistas?

39
00:04:22,294 --> 00:04:25,672
A lamentável verdade é
a taxa de mortalidade tem sido tão alta,

40
00:04:26,089 --> 00:04:28,151
não conseguimos
determinar se nossos candidatos

41
00:04:28,175 --> 00:04:29,927
eram especialistas ou amadores.

42
00:04:31,094 --> 00:04:34,139
Se eles não voltarem para
fale sobre isso, eles são amadores.

43
00:04:34,598 --> 00:04:36,892
Não necessariamente. Todo mundo comete erros

44
00:04:37,810 --> 00:04:39,603
e neste negócio você só faz um.

45
00:04:39,895 --> 00:04:43,106
Um especialista não comete erros. Não
quando ele está apostando sua vida contra

46
00:04:43,857 --> 00:04:45,442
um cartão de racionamento extra.

47
00:04:46,610 --> 00:04:51,490
Major, o seu...
Sua oferta inclui nós seis?

48
00:04:51,573 --> 00:04:55,786
Você vê desde o meio
da guerra e mesmo depois da nossa captura,

49
00:04:55,828 --> 00:04:57,287
todos nós tivemos treinamento idêntico.

50
00:04:57,496 --> 00:04:59,498
Sim, claro que podemos usar todos vocês.

51
00:05:00,123 --> 00:05:03,794
A educação e a formação devem trazer um
salário melhor, não acha, major?

52
00:05:04,169 --> 00:05:09,383
Sim, se os amadores fossem
recebendo X salário e X rações,

53
00:05:09,466 --> 00:05:12,344
os especialistas não deveriam receber dois X?

54
00:05:12,386 --> 00:05:15,472
Tudo bem, senhores, vocês têm um
lidar com dois X como "especialistas".

55
00:05:16,598 --> 00:05:19,685
Agora, você vai se reportar ao número 277

56
00:05:19,726 --> 00:05:21,311
Aqui, você encontrará no meu quadro.

57
00:05:21,562 --> 00:05:25,107
Vou enviar um de nossos funcionários para ajudá-lo
com a configuração de administração.

58
00:05:25,524 --> 00:05:27,043
Cante se houver mais alguma coisa que você queira.

59
00:05:27,067 --> 00:05:28,861
Provavelmente passarei por aqui para fazer seu check-in.

60
00:05:41,373 --> 00:05:43,709
Somos a nova unidade de eliminação de bombas!

61
00:05:43,750 --> 00:05:44,751
Nós trabalhamos!

62
00:05:47,671 --> 00:05:49,381
Isso é realmente ótimo.

63
00:05:50,716 --> 00:05:51,925
Não é?

64
00:05:53,218 --> 00:05:54,219
Sim, ótimo.

65
00:05:54,845 --> 00:05:55,846
O que está comendo você?

66
00:05:55,929 --> 00:05:56,930
Nada.

67
00:05:57,055 --> 00:05:58,307
Não é maravilhoso?

68
00:05:59,850 --> 00:06:02,111
O que há de tão maravilhoso
tendo sua cabeça estourada?

69
00:06:02,853 --> 00:06:04,956
Eu acho muito legal isso
todos nós temos empregos.

70
00:06:04,980 --> 00:06:08,859
Não só isso. Conseguimos a melhor habitação
prioridades, os salários mais elevados e o dobro

71
00:06:08,901 --> 00:06:10,402
<i>o cartão de racionamento mais alto.</i>

72
00:06:10,444 --> 00:06:11,570
Essa é a melhor parte.

73
00:06:12,070 --> 00:06:13,780
Enquanto comermos, ficaremos bem.

74
00:06:14,072 --> 00:06:15,855
Quanto tempo você acha que vamos durar nisso?

75
00:06:16,533 --> 00:06:19,494
Com sorte até todas as bombas
em Berlim são inocentados.

76
00:06:19,870 --> 00:06:21,246
E isso levará anos.

77
00:06:21,455 --> 00:06:23,415
Além disso, você ajudou a fechar o negócio?

78
00:06:23,457 --> 00:06:25,250
Já estamos nisso há algum tempo, Eric.

79
00:06:25,626 --> 00:06:26,877
Não há nenhum truque para isso.

80
00:06:26,919 --> 00:06:28,754
Se tivermos calma e tivermos cuidado.

81
00:06:28,795 --> 00:06:32,007
Você parece ter esquecido
que havia dez de apenas seis meses atrás

82
00:06:32,090 --> 00:06:33,383
e agora existem apenas seis.

83
00:06:33,425 --> 00:06:34,927
O que você sugeriria então?

84
00:06:35,010 --> 00:06:37,837
Nós dois fomos a muitos
problemas para trabalhar essa coisa cortada, não foi?

85
00:06:38,263 --> 00:06:42,643
Sim, você está certo. Não posso sugerir nada.
Acabou. Todos os nossos problemas estão resolvidos.

86
00:06:43,018 --> 00:06:44,144
Período.

87
00:06:44,227 --> 00:06:46,271
Acho que está resolvido o meu.

88
00:06:46,313 --> 00:06:50,108
Você sabe, talvez eu não estivesse tão ansioso para
aceitaria este trabalho se minha mãe ainda estivesse viva.

89
00:06:50,734 --> 00:06:53,213
Você sabe que é melhor pensar
com cuidado, Sulke. Isso

90
00:06:54,404 --> 00:06:56,382
não faz muita diferença
o que acontece conosco.

91
00:06:56,406 --> 00:07:00,243
Se nos explodirmos
é a nossa própria sorte e de mais ninguém.

92
00:07:00,744 --> 00:07:01,828
O que mais posso fazer?

93
00:07:01,912 --> 00:07:03,455
Vá embora.

94
00:07:04,122 --> 00:07:07,292
Mas esta é a única maneira [vou
conseguir o suficiente para comer para minha esposa

95
00:07:08,001 --> 00:07:09,002
e meu filho.

96
00:07:09,503 --> 00:07:11,755
E você também ganhará um grande salário.

97
00:07:13,215 --> 00:07:15,467
Espero que todos vivamos o suficiente para desfrutar disso.

98
00:07:15,926 --> 00:07:19,012
Talvez você não vá, Eric, mas eu estou
disposto a apostar que sim.

99
00:07:19,805 --> 00:07:21,932
Érico,
por favor. É claro que nosso trabalho é perigoso.

100
00:07:21,974 --> 00:07:24,309
Você é sempre tão presunçoso onde
outras vidas estão em causa.

101
00:07:27,938 --> 00:07:30,524
Mas acho que todos nós podemos durar
pelo menos enquanto você puder.

102
00:07:30,983 --> 00:07:32,462
Quer fazer uma pequena aposta nisso?

103
00:07:32,901 --> 00:07:33,902
Encantado!

104
00:07:35,821 --> 00:07:36,989
Por que não torná-lo um grande problema?

105
00:07:37,406 --> 00:07:38,667
Em que você está apostando?

106
00:07:40,826 --> 00:07:43,161
Que vou durar mais que Koertner.

107
00:07:44,162 --> 00:07:47,040
Você esqueceu uma coisa.
Como você vai pagar se perder?

108
00:07:47,124 --> 00:07:48,208
O que você quer dizer?

109
00:07:48,709 --> 00:07:50,579
Se você perder, não estará por perto para pagar.

110
00:07:52,337 --> 00:07:53,338
É simples.

111
00:07:53,922 --> 00:07:57,509
Colocamos o dinheiro
levanta primeiro e quem dura mais coleta.

112
00:07:57,592 --> 00:07:58,719
Isso é justo.

113
00:07:59,678 --> 00:08:01,346
Aposto meu salário contra o seu.

114
00:08:01,555 --> 00:08:02,556
Tudo isso?

115
00:08:03,682 --> 00:08:05,559
Nós dois precisaremos de algo para viver.

116
00:08:05,851 --> 00:08:07,227
Por que não colocar metade?

117
00:08:07,310 --> 00:08:08,437
Acordado.

118
00:08:10,063 --> 00:08:11,857
Vocês dois são loucos!

119
00:08:12,607 --> 00:08:13,608
O que?

120
00:08:13,859 --> 00:08:18,280
Você sabe tão bem quanto eu, Sulke, que estamos
nem todos vão passar por isso.

121
00:08:19,614 --> 00:08:20,949
Mais alguém quer entrar?

122
00:08:21,033 --> 00:08:23,869
Bem, eu sei. O que tenho a perder?

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,538
Apenas sua vida e metade do seu salário.

124
00:08:27,080 --> 00:08:28,248
Tem espaço para mais um?

125
00:08:30,917 --> 00:08:31,918
Por que não?

126
00:08:32,002 --> 00:08:33,045
Estou dentro!

127
00:08:33,086 --> 00:08:34,087
Eu também!

128
00:08:35,881 --> 00:08:39,885
Não tenho certeza se isso está certo,
isso é apostar contra a morte.

129
00:08:41,511 --> 00:08:43,597
Talvez seja apenas outra maneira de
ficar juntos.

130
00:08:43,680 --> 00:08:44,681
Conte comigo.

131
00:08:44,848 --> 00:08:46,109
Qual é a primeira coisa que fazemos?

132
00:08:46,683 --> 00:08:50,854
Bem, nós... Cada um de nós coloca
metade do nosso salário em um pote.

133
00:08:50,896 --> 00:08:52,314
E os que sobraram...

134
00:08:53,190 --> 00:08:54,495
Deixados vivos, eles dividem tudo.

135
00:08:55,067 --> 00:08:57,861
No final algumas
nós poderíamos estar muito bem.

136
00:08:57,986 --> 00:08:58,987
Essa é uma ótima ideia.

137
00:09:00,197 --> 00:09:02,632
É uma sensação boa saber
que alguns de nós seremos ricos!

138
00:09:03,784 --> 00:09:04,951
O que você está fazendo?

139
00:09:05,035 --> 00:09:06,161
Elaboração do acordo.

140
00:09:06,578 --> 00:09:10,457
Também teremos que fazer
montar uma lista. Revezem-se em ordem alfabética.

141
00:09:10,832 --> 00:09:12,084
Então você viria por último!

142
00:09:13,919 --> 00:09:16,838
Tudo bem, então vamos começar
com o meu fim do alfabeto.

143
00:09:16,922 --> 00:09:20,217
Isso meio que faz você
venha primeiro então, Wirtz. E então...

144
00:09:22,928 --> 00:09:23,929
Eu.

145
00:09:26,431 --> 00:09:31,686
Depois Sulke, Loeffler, Koertner e Globke.

146
00:09:33,647 --> 00:09:35,649
De qualquer jeito. Deve ficar
estritamente alfabético.

147
00:09:35,732 --> 00:09:37,943
Nenhum homem pode passar a sua vez
sem o...

148
00:09:38,693 --> 00:09:40,654
O consentimento de todos os outros.

149
00:09:41,363 --> 00:09:42,739
Parece justo.

150
00:09:43,031 --> 00:09:45,158
Você não acha que deveríamos
tem limite de tempo?

151
00:09:46,201 --> 00:09:48,680
Caso contrário, isso seria simplesmente
um jogo de roleta russa.

152
00:09:48,745 --> 00:09:50,956
Nenhum de nós quer assinar um pacto suicida.

153
00:09:51,414 --> 00:09:55,335
Deveria durar,
digamos, daqui a três meses?

154
00:09:55,585 --> 00:09:56,753
Três meses, tudo bem.

155
00:09:58,004 --> 00:09:59,005
Sinal.

156
00:10:11,268 --> 00:10:14,271
Com equipamentos como este
podemos não durar muito.

157
00:10:14,521 --> 00:10:18,150
Veja a peça nessas mandíbulas. Eu acho que o
os parafusos estão fora de linha, Eric.

158
00:10:22,821 --> 00:10:26,387
Esta poderia ser uma das razões pelas quais o
os esquadrões anteriores a nós tiveram uma rotatividade muito alta.

159
00:10:27,492 --> 00:10:29,536
Verificávamos cada peça por carta
deste equipamento.

160
00:10:29,828 --> 00:10:31,305
Hans, que tal um pouco daquele chocolate?

161
00:10:31,329 --> 00:10:33,498
Oh, não se preocupe, há bastante
para todos.

162
00:10:34,416 --> 00:10:39,171
Vamos, Globke, não faça de um porco
você mesmo com aquele chocolate. Aqui.

163
00:10:40,839 --> 00:10:43,300
Eu acho que os alfaiates do exército são os
igual em todos os países.

164
00:10:43,341 --> 00:10:45,051
Sim. Péssimo.

165
00:10:45,552 --> 00:10:47,179
Você parece um palhaço com essa roupa.

166
00:10:47,762 --> 00:10:49,139
Eu deveria ter sido um palhaço.

167
00:10:49,598 --> 00:10:52,142
Quase me destaquei em cambalhotas na escola.

168
00:10:54,186 --> 00:10:57,439
Vamos ver você fazer alguma coisa.
Um salto para trás, talvez?

169
00:10:57,564 --> 00:11:00,817
- Ah, não, já faz tanto tempo...
- Vamos, faça algo simples.

170
00:11:01,234 --> 00:11:03,236
Uma roda de carroça. Você consegue andar com as mãos?

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,089
Você também pode ir em frente e
faça alguma coisa, Tilig.

172
00:11:05,113 --> 00:11:07,240
Caso contrário não haverá paz por aqui.

173
00:11:08,033 --> 00:11:09,117
Ah, mas eu...

174
00:11:09,201 --> 00:11:10,202
Vá em frente, Pedro.

175
00:11:10,577 --> 00:11:11,578
Não pode doer.

176
00:11:12,037 --> 00:11:13,205
Por que você não tenta?

177
00:11:27,552 --> 00:11:31,264
Oh. Com licença, devo
cometi um erro.

178
00:11:32,015 --> 00:11:34,684
Eu estava trancando a unidade de eliminação de bombas.

179
00:11:35,060 --> 00:11:37,187
Somos sua unidade de eliminação de bombas.

180
00:11:37,437 --> 00:11:39,481
À sua disposição.

181
00:11:40,273 --> 00:11:45,278
Karl Wirtz, Hans Globke, Franz
Loeffler, Wolfgang Sulke, Eric Koertner,

182
00:11:45,362 --> 00:11:47,989
e aos seus pés, Peter Tillig.

183
00:11:54,287 --> 00:11:55,330
Como vai?

184
00:11:55,413 --> 00:11:57,249
- Como vai?
- Você não deve se importar com Peter.

185
00:11:57,332 --> 00:11:59,709
Ele é o suposto palhaço do nosso grupo.

186
00:12:01,795 --> 00:12:04,589
Sou Frau Bauer. Fui designado para você!

187
00:12:05,882 --> 00:12:08,009
Quero dizer, fui designado para cuidar de todos vocês.

188
00:12:08,385 --> 00:12:10,303
Eu serei seu assistente de ligação

189
00:12:10,387 --> 00:12:13,515
e para ajudá-lo com qualquer
assuntos administrativos que posso.

190
00:12:14,724 --> 00:12:15,767
Bem-vinda, Frau Bauer.

191
00:12:15,850 --> 00:12:17,185
Obrigado.

192
00:12:18,603 --> 00:12:22,399
Ah, Frau Bauer. Tenha algum arranjo
foi feito para nossa acomodação?

193
00:12:22,440 --> 00:12:25,610
Major Haven me deu um especial
lista de moradias para você.

194
00:12:26,778 --> 00:12:29,072
Major Haven sugeriu que você
eleger um chefe.

195
00:12:29,614 --> 00:12:33,827
Alguém para assinar relatórios, ser relatórios, ser
responsável pelo procedimento e assim por diante.

196
00:12:33,910 --> 00:12:35,328
Eu ficaria feliz em assumir.

197
00:12:35,412 --> 00:12:38,123
Acho que todos deveríamos votar nisso.

198
00:12:38,164 --> 00:12:39,207
Eu nomeio Koertner.

199
00:12:39,291 --> 00:12:40,476
- Eu apoio a moção.
- Acordado.

200
00:12:40,500 --> 00:12:41,501
Acordado.

201
00:12:42,127 --> 00:12:45,297
Já que de repente estamos
tornando-se tão democrático

202
00:12:45,380 --> 00:12:47,924
Eu gostaria de sugerir
que temos mais de um candidato.

203
00:12:48,883 --> 00:12:51,011
- Concordo.
- Você provavelmente está certo.

204
00:12:51,303 --> 00:12:53,888
Você deseja nomear
alguém ouviu, Wirtz?

205
00:12:54,014 --> 00:12:55,974
Obviamente. Meu!

206
00:13:04,649 --> 00:13:10,572
O bem-estar e bem
sendo da nossa pequena fraternidade amigável

207
00:13:11,031 --> 00:13:14,868
pode ser melhor salvaguardado
por um homem que calcula o

208
00:13:15,118 --> 00:13:18,496
riscos em oposição à oportunidade.

209
00:13:19,372 --> 00:13:22,876
Não por um homem que,
com base em um julgamento emocional

210
00:13:22,959 --> 00:13:28,590
poderia arriscar sua vida, bem como
a vida dos outros por uma causa inútil.

211
00:13:29,841 --> 00:13:33,595
Obviamente, sou o mais adequado para o trabalho.

212
00:13:38,558 --> 00:13:39,726
Concordo então.

213
00:13:39,893 --> 00:13:41,436
Vamos colocar em votação.

214
00:13:42,187 --> 00:13:44,147
Todos a favor de Herr Wirtz?

215
00:13:47,525 --> 00:13:49,402
E todos aqueles a favor de Herr Koertner?

216
00:13:52,113 --> 00:13:53,573
Parece que você tem o emprego.

217
00:13:55,450 --> 00:13:56,743
Vou precisar de um assistente.

218
00:13:57,911 --> 00:13:59,287
E você, Karl?

219
00:14:01,247 --> 00:14:05,794
Você sabe, às vezes seu sentido
do fair play é nauseante.

220
00:14:05,919 --> 00:14:08,338
Na verdade, ao meu lado, você tem
o mínimo para viver.

221
00:14:09,923 --> 00:14:11,758
Acho que somos ambos dispensáveis.

222
00:14:17,430 --> 00:14:18,431
Acordado?

223
00:14:19,224 --> 00:14:20,225
Acordado.

224
00:15:04,811 --> 00:15:09,274
Érico! Eu entro. Entre.
Sinta-se em casa.

225
00:15:11,276 --> 00:15:13,653
Eu gostaria que você conhecesse

226
00:15:13,903 --> 00:15:14,946
Frau Hofer.

227
00:15:16,448 --> 00:15:19,451
Margot. Nossa senhoria.

228
00:15:20,410 --> 00:15:23,246
E nossa anfitriã.

229
00:15:23,830 --> 00:15:27,542
Margot, este é o
poeta da dor, Eric Koertner.

230
00:15:27,625 --> 00:15:30,128
Ele foi designado para
compartilhe esta morada encantadora conosco.

231
00:15:30,211 --> 00:15:31,796
Um arranjo bastante aconchegante, não?

232
00:15:32,130 --> 00:15:33,381
Sim... Bastante.

233
00:15:35,884 --> 00:15:36,885
Bem.

234
00:15:37,343 --> 00:15:38,344
Bem.

235
00:15:39,179 --> 00:15:40,388
Kismet.

236
00:15:41,181 --> 00:15:44,350
Esta combinação
deve ser muito interessante.

237
00:15:44,434 --> 00:15:45,810
Vinho, Eric?

238
00:15:45,852 --> 00:15:46,853
Não.

239
00:15:48,813 --> 00:15:49,814
Não, obrigado.

240
00:15:51,191 --> 00:15:52,192
Meu quarto?

241
00:15:53,067 --> 00:15:56,613
Talvez você queira fazer
os mesmos arranjos que Monsieur Wirtz?

242
00:16:02,076 --> 00:16:03,995
Por aqui, s'il vous plait.

243
00:16:04,746 --> 00:16:07,123
Como Monsieur Wirtz era o
primeiro a chegar

244
00:16:07,332 --> 00:16:08,750
ele tinha a escolha dos quartos.

245
00:16:09,292 --> 00:16:11,085
Naturalmente, ele pegou o melhor.

246
00:16:14,923 --> 00:16:15,924
Naturalmente.

247
00:16:17,133 --> 00:16:19,177
O preço deste quarto é
igual ao outro.

248
00:16:19,636 --> 00:16:21,930
Você é livre para usar o
cozinha sempre que desejar.

249
00:16:22,889 --> 00:16:24,015
Meu quarto é lá

250
00:16:24,682 --> 00:16:26,351
entre o seu e Monsieur Wirtz.

251
00:16:27,310 --> 00:16:28,520
O banho está se conectando.

252
00:16:29,395 --> 00:16:32,315
Mas você terá que ir
pela sala de Monsieur Wirtz para alcançá-lo.

253
00:16:34,442 --> 00:16:40,156
Considerando tudo isso, o quarto de Herr Wirtz tem
todos os aspectos de um caminho bem percorrido.

254
00:16:41,199 --> 00:16:43,326
Felizmente não terei que incomodá-lo.

255
00:16:43,660 --> 00:16:45,537
Meu quarto também se conecta com o banheiro.

256
00:16:51,626 --> 00:16:54,420
Os arranjos que você discutiu,

257
00:16:54,504 --> 00:16:55,755
aqueles com Herr Wirtz.

258
00:16:56,339 --> 00:16:57,470
O que eles incluem?

259
00:17:00,343 --> 00:17:01,427
O que eles incluem?

260
00:17:05,682 --> 00:17:07,475
Rações extras, nada mais.

261
00:17:09,769 --> 00:17:11,354
Eu os vendo no mercado negro.

262
00:17:14,524 --> 00:17:18,778
Existe alguma coisa especial que você queira no
forma de rações extras?

263
00:17:19,070 --> 00:17:20,863
Não, posso vender qualquer coisa.

264
00:17:25,118 --> 00:17:27,370
A barganha exige
apenas café da manhã e jantar.

265
00:17:27,745 --> 00:17:30,485
Se desejar eu farei o seu
almoço e você pode levá-lo com você.

266
00:17:32,750 --> 00:17:33,881
Você é francês, não é?

267
00:17:34,877 --> 00:17:37,589
Claro, isso faz diferença?

268
00:17:38,381 --> 00:17:39,382
Não para mim.

269
00:17:41,926 --> 00:17:42,927
Não mais.

270
00:17:43,678 --> 00:17:44,929
Obrigado.

271
00:17:45,597 --> 00:17:46,598
Boa noite.

272
00:17:46,681 --> 00:17:47,682
Boa noite.

273
00:17:49,642 --> 00:17:52,437
Os homens resolveram trabalhar e
o trabalho incutiu novos

274
00:17:52,478 --> 00:17:54,188
significado em suas vidas.

275
00:17:54,355 --> 00:17:56,608
As primeiras seis semanas correram bem.

276
00:17:56,941 --> 00:18:00,486
Trinta e seis bombas encontradas,
36 tornados inofensivos

277
00:18:01,029 --> 00:18:03,364
e depois o número 37...

278
00:18:03,448 --> 00:18:04,949
A bomba de Globke.

279
00:18:43,363 --> 00:18:44,822
Está tudo bem?

280
00:18:45,365 --> 00:18:48,701
Claro. A parte da virada
mecanismo retirou o fusível imediatamente.

281
00:18:48,785 --> 00:18:49,803
Traga o caminhão aqui.

282
00:18:49,827 --> 00:18:52,514
Então eu posso voltar no tempo para
dar os retoques finais ao meu ensopado de peixe.

283
00:18:52,538 --> 00:18:53,665
OK!

284
00:19:12,600 --> 00:19:14,894
Globke estava certo. Seu peixe cheira muito bem.

285
00:19:19,982 --> 00:19:20,983
O que aconteceu?

286
00:19:22,360 --> 00:19:23,361
Globo.

287
00:19:25,113 --> 00:19:26,114
Como?

288
00:19:27,907 --> 00:19:28,908
Nós não sabemos.

289
00:19:29,409 --> 00:19:31,119
Mas temos que saber.

290
00:19:32,036 --> 00:19:33,705
Quem te notificou? O que eles disseram?

291
00:19:33,955 --> 00:19:38,710
Controle policial. Ele disse que a bomba explodiu
enquanto Globke o desarmava.

292
00:19:40,795 --> 00:19:42,088
Onde está o motorista?

293
00:19:44,799 --> 00:19:46,050
Pegue o telefone. Descobrir.

294
00:19:46,134 --> 00:19:48,803
Para que serve tudo isso?
Isso não o trará de volta.

295
00:19:52,140 --> 00:19:53,349
Não,

296
00:19:55,143 --> 00:19:57,270
mas se soubermos que tipo
de bomba era e o que

297
00:19:57,353 --> 00:19:59,962
ele fez com isso, pode parar
nossos seguidores logo atrás dele.

298
00:20:00,398 --> 00:20:01,566
Quem estava antes de mim?

299
00:20:01,607 --> 00:20:02,775
Eu era.

300
00:20:03,609 --> 00:20:05,069
Notifique o Major Haven.

301
00:20:05,153 --> 00:20:08,698
Então vá para onde a bomba explodiu
e colete todas as informações que puder.

302
00:20:09,282 --> 00:20:11,200
Se o caminhão estiver bem, dirija-o de volta.

303
00:20:11,367 --> 00:20:15,872
Desculpe. Deveríamos ter feito tudo isso. eu
acho que o choque só... nos paralisou.

304
00:20:15,955 --> 00:20:19,459
E o motorista do
Hospital West End. Obrigado.

305
00:20:21,419 --> 00:20:22,420
Ele pode ser visto?

306
00:20:23,045 --> 00:20:24,589
Sim, é principalmente choque.

307
00:20:25,465 --> 00:20:27,857
Aqui está o endereço onde Globke
foi desarmar a bomba.

308
00:20:28,926 --> 00:20:32,263
É melhor você vir comigo, Frau Bauer,
e anote tudo o que ele disser.

309
00:21:01,083 --> 00:21:03,461
Gostaria que todos vocês ficassem mais alguns minutos.

310
00:21:03,753 --> 00:21:05,493
Há algo sobre o qual é melhor conversarmos.

311
00:21:06,297 --> 00:21:08,633
Por favor, peça ao Major Haven para vir
acabou imediatamente.

312
00:21:09,175 --> 00:21:11,111
Já estou atrasado. Não podemos
falar sobre isso amanhã?

313
00:21:11,135 --> 00:21:12,136
Não, receio que não.

314
00:21:12,512 --> 00:21:13,721
Sobre Globke?

315
00:21:16,140 --> 00:21:19,977
Ele disse ao motorista que era um britânico
mil libras. Ele desativou a bomba

316
00:21:20,770 --> 00:21:21,771
ou pensou que ele tinha.

317
00:21:22,021 --> 00:21:24,108
Então ele disse ao
motorista que estava tudo bem.

318
00:21:25,817 --> 00:21:27,485
Imediatamente depois disso, explodiu.

319
00:21:28,694 --> 00:21:31,999
O fato de o motorista não estar
a linha direta com a explosão salvou sua vida.

320
00:21:32,532 --> 00:21:34,909
O que o fez explodir depois que ele o desativou?

321
00:21:35,284 --> 00:21:36,763
É isso que precisamos descobrir.

322
00:21:38,079 --> 00:21:39,997
Ele pode ter cometido algum erro

323
00:21:40,540 --> 00:21:45,044
ou aquela bomba em particular pode ter um disparo
dispositivo sobre o qual não sabemos nada.

324
00:21:45,461 --> 00:21:48,506
De agora em diante temos que ter
um relatório sobre cada bomba.

325
00:21:48,589 --> 00:21:50,508
Cada explosivo antes de ser desarmado.

326
00:21:50,842 --> 00:21:52,635
Por favor, prepare alguns formulários.

327
00:21:52,718 --> 00:21:56,889
Depois de examinar seu explosivo, todos estão
para escrever exatamente o que ele encontrou

328
00:21:57,390 --> 00:21:59,600
e como ele vai lidar com a desativação.

329
00:22:00,685 --> 00:22:02,555
E ele deve entregar esse relatório ao motorista.

330
00:22:03,479 --> 00:22:05,022
E não coloque no bolso.

331
00:22:07,191 --> 00:22:08,192
Isso é tudo?

332
00:22:09,694 --> 00:22:10,695
Não.

333
00:22:12,238 --> 00:22:13,239
Não exatamente...

334
00:22:14,031 --> 00:22:17,660
Por favor, avise
A parente mais próxima de Globke, Frau Bauer?

335
00:22:17,827 --> 00:22:18,828
Sim claro.

336
00:22:20,371 --> 00:22:21,455
Boa noite a todos.

337
00:22:21,747 --> 00:22:25,052
Só mais um minuto, se não se importa. eu
tem algo mais a dizer.

338
00:22:30,256 --> 00:22:34,468
Hoje marca o
início da nossa terceira semana.

339
00:22:35,303 --> 00:22:36,929
Também marca a primeira vítima.

340
00:22:37,346 --> 00:22:39,390
Como você pode ver é
não vai ser um piquenique

341
00:22:40,266 --> 00:22:42,852
Eu não acho que alguém esperava
seria um piquenique.

342
00:22:43,060 --> 00:22:45,980
Não. Ninguém pensou
Seria um piquenique, Karl, mas...

343
00:22:46,564 --> 00:22:48,792
Você não acha algo novo
pode ter sido introduzido aqui?

344
00:22:48,816 --> 00:22:52,045
Se Globke não cometeu um erro, isso significa
há algo sobre o desencadeamento

345
00:22:52,069 --> 00:22:55,132
elemento do britânico mil libras
sobre o qual não sabíamos nada.

346
00:22:55,156 --> 00:22:57,617
Qualquer um de nós poderia ir
da mesma forma que ele fez.

347
00:22:58,409 --> 00:22:59,827
É realmente muito simples.

348
00:22:59,911 --> 00:23:01,245
Por que você não desiste?

349
00:23:02,246 --> 00:23:05,333
Talvez todos nós gostaríamos de
reconsiderar não apenas o acordo, mas...

350
00:23:06,083 --> 00:23:07,585
Talvez o trabalho em si.

351
00:23:07,710 --> 00:23:10,713
O que você quer dizer com o trabalho em si?

352
00:23:12,089 --> 00:23:15,009
Quero dizer que quem quiser
fora disso pode fazê-lo a partir de agora.

353
00:23:16,802 --> 00:23:20,014
Por que? Não pense que eu quero sair!

354
00:23:22,099 --> 00:23:23,184
O que mais eu faria?

355
00:23:25,144 --> 00:23:29,649
E você, Érico? Você está realmente perguntando
nós para nosso benefício ou é porque

356
00:23:29,857 --> 00:23:30,858
você quer desistir?

357
00:23:35,279 --> 00:23:36,627
O que você quer fazer, Tillig?

358
00:23:38,199 --> 00:23:39,450
Bem, eu quero ficar em casa.

359
00:23:43,120 --> 00:23:45,122
Você pode sair se quiser.

360
00:23:45,623 --> 00:23:46,710
Apenas deixe seu dinheiro dentro.

361
00:23:48,084 --> 00:23:49,418
Não... eu vou ficar.

362
00:23:52,338 --> 00:23:54,256
Então todos nós queremos continuar
o acordo.

363
00:23:55,633 --> 00:23:56,634
Eu penso que sim.

364
00:23:59,637 --> 00:24:01,889
Bem, acho que podemos considerar
a reunião foi encerrada.

365
00:24:05,351 --> 00:24:07,728
A menos que alguém tenha
algo que eles querem adicionar?

366
00:24:11,357 --> 00:24:14,694
É depois do horário de trabalho.
Vamos todos sair daqui?

367
00:24:22,493 --> 00:24:25,579
Globke era bom em seu trabalho.
Ele era muito bom.

368
00:24:26,497 --> 00:24:29,017
O momento mais perigoso é
quando você retira o fusível da bomba.

369
00:24:29,041 --> 00:24:30,418
O movimento pode afetá-lo.

370
00:24:31,043 --> 00:24:35,381
Aparentemente ele removeu tudo certo porque
ele gritou que estava tudo bem

371
00:24:36,757 --> 00:24:37,967
e então explodiu...

372
00:24:40,177 --> 00:24:41,656
Era um canhão britânico de mil libras.

373
00:24:41,721 --> 00:24:42,939
O que você acha que causou isso?

374
00:24:44,890 --> 00:24:46,726
Globke pode ter cometido algum erro.

375
00:24:48,060 --> 00:24:49,061
Mas duvido.

376
00:24:51,147 --> 00:24:53,452
O único outro possível
explicação é algum tipo de...

377
00:24:53,649 --> 00:24:56,777
Um novo dispositivo de fusão dupla que
não sei nada sobre.

378
00:24:57,194 --> 00:25:00,007
Você deve entrar em contato com os britânicos
Conselho de Armamentos imediatamente e peça

379
00:25:00,031 --> 00:25:01,133
qualquer informação que eles tenham sobre isso.

380
00:25:01,157 --> 00:25:02,616
Ah, sim, claro que vou.

381
00:25:04,201 --> 00:25:05,327
Olha, Koertner.

382
00:25:05,703 --> 00:25:08,051
Eu não acho que deveria
dizer isso para você oficialmente,

383
00:25:08,581 --> 00:25:12,209
mas pessoalmente não acho que ninguém,
Francês, alemão, americano ou britânico

384
00:25:12,251 --> 00:25:15,880
aliás, culparia você e seu
homens por desistirem deste tipo de trabalho.

385
00:25:18,007 --> 00:25:20,551
Obrigado,
Principal. Mas acho que vamos continuar.

386
00:25:22,219 --> 00:25:24,263
Você fez mais do que o seu
parcela justa, sabe?

387
00:25:24,638 --> 00:25:27,659
Toda a unidade está muito bem organizada e
está funcionando muito bem agora.

388
00:25:27,683 --> 00:25:29,727
Obrigado mesmo assim, Major, mas acho

389
00:25:29,894 --> 00:25:31,460
todos os homens prefeririam ficar.

390
00:25:32,354 --> 00:25:34,541
Mas devemos ter isso
informações do Armamento Britânico

391
00:25:34,565 --> 00:25:35,566
o mais rápido possível.

392
00:25:35,649 --> 00:25:36,984
Ah, sim, claro.

393
00:25:39,987 --> 00:25:41,335
Pelo menos deixe-me levá-lo para casa.

394
00:25:42,990 --> 00:25:46,911
Obrigado novamente. Mas eu tenho que
troco de roupa e...

395
00:25:48,245 --> 00:25:49,872
E lave-se primeiro.

396
00:25:51,082 --> 00:25:52,875
Sinto muito pelo Globke...

397
00:25:54,585 --> 00:25:55,586
Boa noite.

398
00:25:57,296 --> 00:25:58,297
Boa noite.

399
00:26:18,317 --> 00:26:19,819
Está aqui.

400
00:26:31,163 --> 00:26:32,623
Aqui está.

401
00:26:33,207 --> 00:26:34,875
Americano de duas mil libras.

402
00:26:34,959 --> 00:26:36,961
- Não vai demorar muito.
- Eles nunca fazem isso!

403
00:26:37,002 --> 00:26:39,505
Se você não precisa de mim. Eu vou embora.

404
00:26:39,797 --> 00:26:42,508
- A área está limpa?
- É todo seu.

405
00:26:45,136 --> 00:26:47,180
Traga cordas e polias
quando eu os chamo.

406
00:26:47,388 --> 00:26:49,098
Quer que eu retire isso para você?

407
00:26:49,140 --> 00:26:50,141
Não, obrigado.

408
00:32:10,085 --> 00:32:13,172
eu sabia que não deveria
paguei aquele último garçom.

409
00:32:20,762 --> 00:32:21,889
Não, Karl!

410
00:32:23,140 --> 00:32:24,141
Por que?

411
00:32:24,224 --> 00:32:28,812
Não é este súbito interesse no amor um
pequeno Karl prematuro?

412
00:32:28,937 --> 00:32:33,817
O interesse pelo amor é
nunca prematuro, nem entre pessoas adultas.

413
00:32:33,984 --> 00:32:36,445
Claro. Concordo com você.

414
00:32:37,196 --> 00:32:41,700
Ah,
então você está insinuando que não sou adulto?

415
00:32:43,035 --> 00:32:44,828
Algo assim.

416
00:32:49,625 --> 00:32:51,210
Mas você é muito charmoso.

417
00:32:52,961 --> 00:32:55,005
E pessoas encantadoras deveriam

418
00:32:55,380 --> 00:32:57,049
sempre ser recompensado?

419
00:33:01,512 --> 00:33:02,679
Não.

420
00:33:12,064 --> 00:33:14,358
Não, Karl, você não tem o direito de fazer isso.

421
00:33:14,441 --> 00:33:15,692
Por que não?

422
00:33:16,318 --> 00:33:20,197
Eu tenho todo o direito no
mundo. Eu sou um homem e você é uma mulher.

423
00:33:20,280 --> 00:33:22,824
É tão simples quanto isso.
Biologicamente falando.

424
00:33:25,744 --> 00:33:28,121
Tudo bem, mas, você vê,

425
00:33:28,872 --> 00:33:30,958
Estou em desvantagem.

426
00:33:31,124 --> 00:33:32,626
Nunca estudei biologia.

427
00:33:36,380 --> 00:33:37,464
Margot.

428
00:33:38,173 --> 00:33:41,051
Sim, senhor Wirtz?

429
00:33:42,010 --> 00:33:45,013
Biologia costumava ser minha...

430
00:33:45,264 --> 00:33:46,807
Minha melhor matéria.

431
00:33:48,433 --> 00:33:52,062
Por que não levar
O curso introdutório do Dr. Wirtz?

432
00:33:54,940 --> 00:33:56,817
Karl, por favor, saia!

433
00:33:57,401 --> 00:33:59,945
Não, Karl, me deixe em paz!

434
00:34:14,793 --> 00:34:15,794
Érico!

435
00:34:17,045 --> 00:34:19,673
Você não se perdeu?

436
00:34:19,881 --> 00:34:21,091
Seu quarto é assim.

437
00:34:23,802 --> 00:34:27,097
Você não tem bebido, não é?

438
00:34:27,472 --> 00:34:28,473
Sair.

439
00:34:36,440 --> 00:34:38,775
Bem, é a vida.

440
00:34:39,276 --> 00:34:43,947
E como dizem em alguns
círculos conservadores,

441
00:34:44,531 --> 00:34:45,866
três é uma multidão.

442
00:34:51,079 --> 00:34:52,080
Boa noite.

443
00:35:01,173 --> 00:35:02,174
Você está bem?

444
00:35:03,634 --> 00:35:04,635
Sim,

445
00:35:05,677 --> 00:35:06,678
Estou bem.

446
00:35:08,388 --> 00:35:10,849
Eu gosto de ser arranhado
por meninos bêbados.

447
00:35:10,932 --> 00:35:12,100
O que você esperava?

448
00:35:12,684 --> 00:35:13,685
Esperar?

449
00:35:15,479 --> 00:35:19,191
Uma risada, talvez.
Esquecimento... O que isso importa?

450
00:35:20,150 --> 00:35:23,278
Eu acho que não, se você puder
permitir esse tipo de risada.

451
00:35:25,822 --> 00:35:27,324
Vocês são todos iguais, não é?

452
00:35:28,325 --> 00:35:32,120
Os rostos mudam, mas o
todos os olhos veem a mesma coisa.

453
00:35:32,371 --> 00:35:34,665
Exatamente o que eles querem ver,
nada mais.

454
00:35:37,834 --> 00:35:40,003
Você já pensou que talvez os homens tenham sonhos

455
00:35:40,379 --> 00:35:42,398
sobre o tipo de
mulher para quem eles gostariam de voltar para casa?

456
00:35:42,422 --> 00:35:44,633
Você sabe, você não exatamente
ajuste o padrão usual.

457
00:35:45,759 --> 00:35:48,011
Homens... Homens e seus sonhos.

458
00:35:48,929 --> 00:35:50,639
Meu homem não voltou para casa.

459
00:35:50,847 --> 00:35:53,016
Eles o mandaram embora, África!

460
00:35:53,517 --> 00:35:54,976
Essa foi a última vez que o vi.

461
00:35:56,687 --> 00:35:59,690
Então agora você está fazendo penitência
respeitando sua memória. Como?

462
00:36:00,232 --> 00:36:01,692
Vendendo no mercado negro?

463
00:36:02,234 --> 00:36:04,778
O que você faria. Eu sou francês.

464
00:36:05,654 --> 00:36:08,198
Casado com um
soldado inimigo durante a guerra.

465
00:36:09,616 --> 00:36:12,619
É considerado um crime,
você sabe? Para se apaixonar durante a guerra.

466
00:36:13,203 --> 00:36:14,496
Especialmente com o inimigo.

467
00:36:16,123 --> 00:36:17,541
Meu pai nunca me perdoou.

468
00:36:18,458 --> 00:36:19,668
Eu nunca poderei ir para casa.

469
00:36:21,336 --> 00:36:23,641
Após a ocupação, meu
meu marido me trouxe para Berlim.

470
00:36:25,090 --> 00:36:27,092
Aqui eu era o inimigo.

471
00:36:28,385 --> 00:36:30,095
Eu ainda sou o inimigo...

472
00:36:31,221 --> 00:36:33,890
Eu posso ver isso em seus olhos.
Como eu os lembro

473
00:36:34,015 --> 00:36:36,059
algo morto em si mesmos.

474
00:36:37,394 --> 00:36:38,746
Então por que você não vai para outro lugar?

475
00:36:38,770 --> 00:36:43,275
Onde? A Riviera Italiana?
Cannes, ou América, talvez?

476
00:36:43,567 --> 00:36:45,485
Basta entrar no meu iate e partir?

477
00:36:47,237 --> 00:36:49,030
Por que você não volta para o seu quarto?

478
00:36:49,865 --> 00:36:52,242
Estou cansado, cansado de mim mesmo

479
00:36:52,325 --> 00:36:54,911
de você, dele e de todos os outros.

480
00:36:55,203 --> 00:36:59,708
Às vezes eu gostaria que tudo fosse
bonito como eles disseram que seria.

481
00:37:01,251 --> 00:37:02,643
Talvez seja assim que fazemos as coisas.

482
00:37:04,296 --> 00:37:07,424
Como? Tentando viver um pouco?

483
00:37:07,591 --> 00:37:08,592
Talvez...

484
00:37:09,009 --> 00:37:10,761
Talvez tentando morrer.

485
00:37:11,595 --> 00:37:13,346
Está tentando morrer

486
00:37:14,222 --> 00:37:18,059
querer ter alguém para olhar
você e sabe o que você é?

487
00:37:19,102 --> 00:37:22,147
Não aqui, mas aqui, dentro.

488
00:37:22,689 --> 00:37:23,815
Isso é querer morrer?

489
00:37:24,691 --> 00:37:27,083
Querer que alguém saiba
do que você realmente é feito.

490
00:37:27,277 --> 00:37:29,780
Para se importar, para se importar que você foi ferido.

491
00:37:30,655 --> 00:37:32,491
E querer tirar essa dor.

492
00:37:32,574 --> 00:37:33,825
Isso é querer morrer?

493
00:37:34,075 --> 00:37:35,243
Olhe para mim.

494
00:37:35,994 --> 00:37:37,579
Olhe para mim e me diga o que você vê.

495
00:37:40,165 --> 00:37:42,292
Às vezes, quando olho para você
Eu sei que é o suficiente.

496
00:37:47,047 --> 00:37:49,090
Eu não posso aceitar você.

497
00:37:51,134 --> 00:37:52,219
Você é um tolo!

498
00:37:52,385 --> 00:37:55,138
Você fica aí passando
julgamento sobre mim, sobre ele.

499
00:37:55,222 --> 00:37:57,599
Quando o tempo todo você quiser
as mesmas coisas que queremos.

500
00:37:57,933 --> 00:37:59,619
Só que você não tem coragem de admitir.

501
00:37:59,643 --> 00:38:01,311
Nem mesmo para você mesmo.

502
00:38:01,645 --> 00:38:03,563
O que você quer você nega a si mesmo.

503
00:38:03,688 --> 00:38:08,985
Por que? Diga-me, isso faz
você descasca puro e superior?

504
00:38:09,486 --> 00:38:13,532
Para ir embora dolorido
algo que você deseja desesperadamente?

505
00:38:14,449 --> 00:38:15,826
Eu não saberia.

506
00:38:16,576 --> 00:38:18,703
Eu nunca vi nada
Eu queria muito isso.

507
00:38:19,621 --> 00:38:20,789
Boa noite.

508
00:38:29,005 --> 00:38:30,423
Terceira unidade de eliminação de bombas.

509
00:38:30,924 --> 00:38:31,925
Sim.

510
00:38:37,055 --> 00:38:38,348
Onde?

511
00:38:40,642 --> 00:38:41,643
Mas nós enviamos...

512
00:38:42,978 --> 00:38:44,437
Mandamos um homem para lá.

513
00:38:46,940 --> 00:38:47,941
Ele é o quê?

514
00:38:53,071 --> 00:38:55,740
Olá. Você poderia repetir isso, por favor?

515
00:38:58,702 --> 00:38:59,744
A bomba explodiu?

516
00:39:02,247 --> 00:39:03,291
Você me daria o...

517
00:39:04,124 --> 00:39:05,125
O endereço.

518
00:39:06,918 --> 00:39:09,421
Multar. Limpe a área. Estaremos aí.

519
00:39:10,171 --> 00:39:11,256
Sim.

520
00:39:12,841 --> 00:39:13,842
Ele está vivo?

521
00:39:14,050 --> 00:39:15,218
- Sim.
- Tilig?

522
00:39:16,094 --> 00:39:17,095
Quem está acordado?

523
00:39:17,220 --> 00:39:18,305
Eu sou.

524
00:39:23,310 --> 00:39:25,006
É Tilig. Ele está preso debaixo de uma pedra.

525
00:39:25,061 --> 00:39:27,290
- Jogue minhas coisas no jipe.
- Quem está atrás do Koertner?

526
00:39:27,314 --> 00:39:28,315
Eu sou.

527
00:39:28,398 --> 00:39:29,625
Pegue o caminhão grande.
Adicione o equipamento pesado.

528
00:39:29,649 --> 00:39:31,902
Aqui. Se apresse!

529
00:39:59,095 --> 00:40:02,241
Uma parede perto do prédio caiu sobre ele enquanto ele
estava no porão trabalhando na bomba.

530
00:40:02,265 --> 00:40:03,266
Como ele está?

531
00:40:03,350 --> 00:40:05,578
Não sabemos, tentamos
alcançá-lo, mas ele gritou para irmos embora.

532
00:40:05,602 --> 00:40:07,228
Ele disse que a bomba poderia explodir.

533
00:40:09,981 --> 00:40:12,416
- Fique aqui.
- O resto daquele prédio não é muito seguro.

534
00:41:04,911 --> 00:41:06,162
Tillig.

535
00:41:10,166 --> 00:41:12,002
Diga alguma coisa para que possamos encontrar você!

536
00:41:14,796 --> 00:41:15,797
Tillig.

537
00:41:23,888 --> 00:41:26,307
Tilig, diga alguma coisa!

538
00:41:27,142 --> 00:41:28,143
Érico.

539
00:41:33,982 --> 00:41:35,191
Vá embora!

540
00:41:35,859 --> 00:41:36,860
Tilig!

541
00:41:37,485 --> 00:41:39,320
Não diga mais nada até que lhe contemos.

542
00:41:41,364 --> 00:41:42,365
Tilig?

543
00:41:43,408 --> 00:41:45,285
Eu disse vá embora.

544
00:42:05,096 --> 00:42:06,097
Vá embora!

545
00:42:07,223 --> 00:42:08,892
O fusível ainda está vivo.

546
00:42:09,392 --> 00:42:10,393
Os escombros atingiram-no.

547
00:42:26,034 --> 00:42:27,243
Vá embora.

548
00:42:29,037 --> 00:42:30,497
Salve sua força.

549
00:42:35,251 --> 00:42:36,753
Nós vamos tirar você daqui.

550
00:42:37,796 --> 00:42:39,631
A bomba pode explodir a qualquer minuto.

551
00:42:40,715 --> 00:42:42,592
Vá embora, por favor!

552
00:42:43,134 --> 00:42:44,427
Não tente se mover.

553
00:42:48,932 --> 00:42:50,100
Tome cuidado.

554
00:42:51,101 --> 00:42:53,603
- Tome cuidado.
- Tire isso de você...

555
00:43:01,945 --> 00:43:03,947
<i>Espere até que tudo se acalme.</i>

556
00:43:04,114 --> 00:43:05,782
Tem certeza que não vai disparar?

557
00:43:34,978 --> 00:43:35,979
Agora saia daqui.

558
00:43:36,980 --> 00:43:37,981
Esta é a minha bomba.

559
00:43:39,524 --> 00:43:42,485
Volte e mostre o
doutor, como entrar aqui quando eu gritar.

560
00:43:44,696 --> 00:43:45,947
Tem certeza?

561
00:43:45,989 --> 00:43:48,700
Sim, tenho certeza, vá em frente.

562
00:43:58,418 --> 00:44:02,839
Conveniente, não é britânico
mil libras, Eric?

563
00:44:40,043 --> 00:44:41,044
Não!

564
00:44:41,336 --> 00:44:42,962
Érico, não!

565
00:44:43,379 --> 00:44:45,336
- Você vai levar nós dois para o inferno!
- Cale-se!

566
00:46:04,252 --> 00:46:06,546
Tudo bem? Eu tenho o médico.

567
00:46:06,629 --> 00:46:08,423
Não! Não venha ainda.

568
00:46:33,239 --> 00:46:35,867
Ele está vindo, Tillig. Ele está vindo.

569
00:46:51,507 --> 00:46:53,843
Tillig, está desarmado! Tilig!

570
00:46:54,844 --> 00:46:57,638
Tilig! Tilig, olhe. Está tudo bem.

571
00:46:57,930 --> 00:46:58,931
Você está seguro.

572
00:46:59,265 --> 00:47:00,266
Você está seguro.

573
00:47:04,562 --> 00:47:08,024
Wirtz! Wirtz, está desactivado. Vamos, rápido.

574
00:47:08,107 --> 00:47:09,108
Chegando.

575
00:47:11,361 --> 00:47:12,362
Obrigado, Érico.

576
00:47:12,528 --> 00:47:13,529
Pressa.

577
00:47:17,742 --> 00:47:19,869
Cuidado com isso... Essa viga, doutor.

578
00:47:19,911 --> 00:47:21,781
Está segurando tudo. Não toque nisso.

579
00:47:22,789 --> 00:47:24,433
Não há muito que você possa fazer
exceto dar-lhe uma hipoglicemia

580
00:47:24,457 --> 00:47:25,892
até tirarmos a bomba dele.

581
00:47:25,917 --> 00:47:27,787
- Vou buscar os outros.
- Não é importante.

582
00:47:29,504 --> 00:47:32,382
Você pode sentir em qualquer parte
do seu corpo? Você pode se mover?

583
00:47:35,385 --> 00:47:36,386
Não.

584
00:47:37,720 --> 00:47:39,180
Eu apenas machuquei

585
00:47:41,015 --> 00:47:42,016
terrivelmente.

586
00:47:42,058 --> 00:47:43,142
Rasgue a camisa dele.

587
00:47:43,226 --> 00:47:45,140
eu não quero dar
ele uma hipoglicemia na cara!

588
00:47:53,903 --> 00:47:57,031
Não, espere. Você não vai esterilizar?

589
00:47:57,407 --> 00:48:00,743
Não é importante. O importante
O importante é tirá-lo da dor.

590
00:48:00,785 --> 00:48:01,916
E para mantê-lo fora disso.

591
00:48:02,078 --> 00:48:06,666
Não, não, ele está bem. A bomba está desativada
vamos tirá-lo daqui.

592
00:48:06,916 --> 00:48:07,959
Quanto mais rápido melhor!

593
00:48:08,709 --> 00:48:12,088
Eu vou pegar os homens e
equipamento. Eles já devem estar aqui.

594
00:48:13,089 --> 00:48:15,299
Você... Você não pode deixá-lo morrer.

595
00:48:16,759 --> 00:48:19,679
Eu vou... eu estarei certo
de volta, doutor. Os outros estarão comigo.

596
00:48:19,762 --> 00:48:22,974
Você vai ficar bem,
Tilig! Nós vamos tirar você daqui!

597
00:48:34,026 --> 00:48:35,445
Por que você vem?

598
00:48:35,611 --> 00:48:37,613
Só é preciso um de nós para pegar os outros.

599
00:48:37,655 --> 00:48:41,033
Isso mesmo... Afinal a bomba é sua.

600
00:48:42,118 --> 00:48:44,537
Por que eu deveria ficar lá?
Não posso fazer nenhum bem ao Tillig.

601
00:48:45,830 --> 00:48:47,123
Talvez você esteja com medo.

602
00:48:49,041 --> 00:48:50,042
Talvez.

603
00:48:50,793 --> 00:48:52,628
Digamos apenas que tenho medo do escuro.

604
00:48:53,087 --> 00:48:54,672
Volte logo.

605
00:49:02,221 --> 00:49:03,222
Afaste-se.

606
00:49:03,389 --> 00:49:05,475
Traga o bloco e ataque.

607
00:49:11,022 --> 00:49:12,023
Apresse-se

608
00:50:16,379 --> 00:50:17,380
Margot.

609
00:50:29,892 --> 00:50:31,102
Margot.

610
00:50:39,277 --> 00:50:41,070
Não me deixe ficar sozinho.

611
00:50:43,739 --> 00:50:44,740
Não posso.

612
00:50:48,703 --> 00:50:49,954
Ninguém pode, Eric.

613
00:50:52,123 --> 00:50:53,833
E a grandeza vem

614
00:50:55,209 --> 00:50:57,169
em não fingir ser capaz.

615
00:50:58,671 --> 00:51:00,089
Mas juntos...

616
00:51:00,840 --> 00:51:02,592
Juntos poderíamos tentar.

617
00:51:09,515 --> 00:51:11,017
Ei, alguém em casa?

618
00:51:23,029 --> 00:51:24,113
Adivinha quem?

619
00:51:27,742 --> 00:51:28,743
Érico,

620
00:51:29,285 --> 00:51:32,997
um bom homem não tenta
seguir um ato que ele não consegue superar.

621
00:51:33,122 --> 00:51:34,624
Você deveria saber disso.

622
00:51:37,752 --> 00:51:38,753
Donzela,

623
00:51:39,837 --> 00:51:41,505
bela donzela na torre.

624
00:51:43,132 --> 00:51:48,596
Seu futuro é brilhante
O brilhante cavaleiro Karl Wirtz está aqui.

625
00:51:51,932 --> 00:51:55,895
Parece que você é o destino
salvo uma e outra vez...

626
00:51:57,521 --> 00:51:58,522
Infelizmente.

627
00:52:04,570 --> 00:52:06,072
Boa noite.

628
00:52:15,873 --> 00:52:18,834
Oh! Este é o lugar?

629
00:52:19,669 --> 00:52:20,670
Sim.

630
00:52:20,711 --> 00:52:22,885
Isso me lembra tantas coisas
Eu quero esquecer...

631
00:52:23,297 --> 00:52:24,298
Isso me lembra...

632
00:52:27,760 --> 00:52:28,761
eu...

633
00:52:33,182 --> 00:52:35,476
É quase impossível
comunicar, não é?

634
00:52:36,185 --> 00:52:38,205
Eu pensei que vindo aqui nós
pode encontrar algo que

635
00:52:38,229 --> 00:52:40,099
me ajudaria a te contar... Me ajude com você.

636
00:52:40,940 --> 00:52:42,024
Ajuda você?

637
00:52:42,733 --> 00:52:43,734
Como?

638
00:52:48,531 --> 00:52:50,366
De alguma forma estranha, talvez.

639
00:52:52,284 --> 00:52:54,954
Significa algo especial para
você, este lugar, Eric.

640
00:52:56,497 --> 00:52:58,150
Algo que você nunca compartilhou comigo.

641
00:53:00,751 --> 00:53:02,336
Talvez seja melhor não compartilhar.

642
00:53:03,921 --> 00:53:05,506
Ainda não.

643
00:53:05,548 --> 00:53:06,549
Vamos.

644
00:53:06,882 --> 00:53:08,968
Não, espere um minuto...

645
00:53:09,760 --> 00:53:11,095
Deixe-me recuperar o fôlego.

646
00:53:13,347 --> 00:53:14,974
Mas estou muito feliz, Eric.

647
00:53:16,267 --> 00:53:17,268
Você é?

648
00:53:20,479 --> 00:53:23,065
Tão feliz quanto possível
ser, eu acho. Sob o...

649
00:53:23,899 --> 00:53:24,942
Nas condições.

650
00:53:25,609 --> 00:53:26,777
Condições?

651
00:53:27,111 --> 00:53:28,112
Quais condições?

652
00:53:30,906 --> 00:53:33,617
Do jeito que as coisas são. quero dizer
os tempos, o passado...

653
00:53:34,785 --> 00:53:36,245
O que está no futuro.

654
00:53:37,413 --> 00:53:40,875
A única coisa que importa é o futuro.

655
00:53:41,459 --> 00:53:44,879
Ah, é engraçado. Uma vez eu pensei
Isso nunca importaria novamente.

656
00:53:45,379 --> 00:53:46,589
Mas isso acontece agora.

657
00:53:51,260 --> 00:53:53,429
Você não deve contar muito com isso.

658
00:53:55,931 --> 00:53:56,974
Nada é certo.

659
00:53:57,767 --> 00:53:58,768
Nem você?

660
00:53:58,893 --> 00:53:59,894
Não.

661
00:54:02,229 --> 00:54:03,355
Não, nem eu.

662
00:54:04,440 --> 00:54:06,984
Eu só... eu simplesmente não entendo.

663
00:54:09,111 --> 00:54:10,446
Eu te amo, Margot.

664
00:54:13,324 --> 00:54:15,785
Mas do jeito que as coisas estão, meu trabalho

665
00:54:16,494 --> 00:54:18,412
a incerteza do futuro...

666
00:54:22,124 --> 00:54:23,334
Você não deveria depender de mim.

667
00:54:26,420 --> 00:54:27,797
Eu entendo tudo isso.

668
00:54:28,005 --> 00:54:30,341
Aceito a incerteza do futuro.

669
00:54:30,966 --> 00:54:33,803
Não peço certeza ao destino.

670
00:54:35,721 --> 00:54:37,807
A certeza é um sonho para as crianças.

671
00:54:41,811 --> 00:54:43,813
Só peço que você seja constante.

672
00:54:44,814 --> 00:54:47,066
O que você tem que fazer, você tem que fazer.

673
00:54:48,317 --> 00:54:50,277
Seu trabalho é algo que você deve fazer.

674
00:54:51,237 --> 00:54:53,364
Mas o que você não precisa fazer,

675
00:54:54,406 --> 00:54:55,616
não procure pelo Eric...

676
00:54:58,494 --> 00:55:00,079
Homens orgulhosos também morrem.

677
00:55:02,289 --> 00:55:06,252
Todo mundo morre. Não é
é melhor morrer orgulhoso?

678
00:55:06,836 --> 00:55:09,505
Eu não estou questionando
seu julgamento, eu nunca poderia fazer isso.

679
00:55:10,005 --> 00:55:12,508
Porque se eu pensasse que tinha que questionar isso

680
00:55:13,092 --> 00:55:15,177
Eu não estaria apaixonado por você.

681
00:55:15,678 --> 00:55:18,347
Você não vê que estou apenas questionando você

682
00:55:18,556 --> 00:55:20,307
e o que você quer da vida.

683
00:55:22,977 --> 00:55:24,353
Quero você.

684
00:55:29,233 --> 00:55:32,987
Você é tudo que eu realmente sempre quis.

685
00:55:46,542 --> 00:55:49,813
Não aprendemos nada que seja útil
dos britânicos sobre a desativação do...

686
00:55:49,837 --> 00:55:51,755
O canhão de mil libras com fusão dupla.

687
00:55:51,839 --> 00:55:54,274
Os manuais de armamentos foram
enviado por via aérea para mim ontem.

688
00:55:54,300 --> 00:55:56,822
Eles deveriam estar aqui
será amanhã... Eles podem ser de alguma utilidade.

689
00:55:58,387 --> 00:56:02,975
Você não vê, a Grã-Bretanha não é diferente de
América, Alemanha ou qualquer outro país.

690
00:56:03,559 --> 00:56:04,703
No momento em que a guerra terminou,

691
00:56:04,727 --> 00:56:07,354
todo mundo queria sair,
eles queriam ir para casa.

692
00:56:07,563 --> 00:56:09,899
A maioria percebeu que não é exatamente fácil.

693
00:56:11,275 --> 00:56:12,878
Também não é exatamente fácil saber disso

694
00:56:12,902 --> 00:56:14,629
toda vez que uma dessas malditas coisas
é encontrado,

695
00:56:14,653 --> 00:56:17,001
o homem que foi enviado
para desativá-lo provavelmente tem...

696
00:56:18,908 --> 00:56:20,778
Ele tem poucas chances de voltar.

697
00:56:22,036 --> 00:56:23,621
Acho que você está certo, Eric.

698
00:56:24,538 --> 00:56:26,332
Certo para você, quero dizer.

699
00:56:26,582 --> 00:56:31,003
Se eu me sentisse como você,
Eu desistiria. Pelo menos renuncie ao cargo de líder da unidade.

700
00:56:31,378 --> 00:56:33,923
Deve ser uma responsabilidade terrível enviar

701
00:56:33,964 --> 00:56:35,799
homens inocentes rumo à morte.

702
00:56:36,050 --> 00:56:37,964
E você sabe como eu me sinto
sobre isso, cabo.

703
00:56:40,387 --> 00:56:42,097
Ainda assim, acho que Wirtz aqui pode estar certo.

704
00:56:42,431 --> 00:56:45,935
Eu não acho que isso seja realmente
trabalho adequado para você, Dr. Koertner.

705
00:56:50,064 --> 00:56:51,106
Dr.

706
00:56:51,440 --> 00:56:52,608
Sim, Dr.

707
00:56:52,942 --> 00:56:55,486
Fazemos uma verificação minuciosa
todos que trabalham conosco.

708
00:56:55,778 --> 00:56:57,909
Ele era bastante promissor
arquiteto antes da guerra.

709
00:56:58,322 --> 00:57:00,324
Ele entrou em algum tipo de
problemas com os nazistas

710
00:57:00,407 --> 00:57:02,743
porque ele falou
contra o conformismo político.

711
00:57:04,328 --> 00:57:09,416
Meu, meu! Que empresa distinta
temos mantido todos esses anos!

712
00:57:09,458 --> 00:57:11,377
E pensar que nunca soubemos!

713
00:57:12,169 --> 00:57:15,965
Diga-me, doutor. Quando pode
veja alguns... Alguns de seus trabalhos.

714
00:57:18,217 --> 00:57:21,428
A maioria das amostras são
um pouco desgastado no momento.

715
00:57:23,847 --> 00:57:27,226
Como diabos você conseguiu
neste negócio de demolições?

716
00:57:27,768 --> 00:57:29,228
Da mesma forma que o resto fez.

717
00:57:30,145 --> 00:57:34,108
Estávamos todos em desfavor, de uma forma ou de outra.
Alguns politicamente, outros privadamente.

718
00:57:34,858 --> 00:57:36,443
Alguns pessoalmente.

719
00:57:39,279 --> 00:57:43,909
Um capitão da SS decidiu que seria um
piada irônica para nos permitir ser voluntários

720
00:57:43,993 --> 00:57:47,329
para trabalhos de eliminação de bombas, em vez
do que nos mandar para um campo de concentração.

721
00:57:48,455 --> 00:57:50,892
Sendo homens muito bem-humorados, nós
todos decidiram ajudar uns aos outros

722
00:57:50,916 --> 00:57:52,501
sobreviver à guerra para que o

723
00:57:53,085 --> 00:57:54,712
a última risada pode ser do capitão.

724
00:57:54,795 --> 00:57:56,005
E foi.

725
00:57:56,046 --> 00:57:57,506
Ele foi morto.

726
00:57:57,631 --> 00:57:59,299
Três dias antes do fim da guerra.

727
00:57:59,591 --> 00:58:01,301
Não entenda mal, Major.

728
00:58:02,803 --> 00:58:05,472
Você não quer tentar ajudar
reconstruir seu país?

729
00:58:06,306 --> 00:58:08,660
Acho que posso ajudá-lo a ser
atribuído ao tipo de trabalho

730
00:58:08,684 --> 00:58:09,953
que você realmente deveria estar fazendo.

731
00:58:09,977 --> 00:58:12,646
Estou ajudando desta forma.

732
00:58:14,481 --> 00:58:16,568
Eu não posso prometer que isso
a oferta permanecerá aberta.

733
00:58:18,861 --> 00:58:19,862
Eu percebo isso.

734
00:58:20,779 --> 00:58:24,033
Há um ditado americano
sobre levar um cavalo até a água.

735
00:58:24,658 --> 00:58:29,580
Neste caso, você pode levar o bom médico
para a cultura, mas você não pode fazê-lo pensar!

736
00:58:33,417 --> 00:58:34,418
Tudo bem.

737
00:58:34,918 --> 00:58:36,855
vou ver se consigo acelerar
a busca por informações

738
00:58:36,879 --> 00:58:39,131
sobre aquele maldito fusível duplo.

739
00:58:39,381 --> 00:58:42,152
Enquanto isso, deixe-me saber se o
novos homens funcionam bem e se o

740
00:58:42,176 --> 00:58:44,053
manual de armamento é de alguma ajuda.

741
00:58:44,386 --> 00:58:45,517
- Boa noite.
- Boa noite.

742
00:58:45,554 --> 00:58:46,906
- Boa noite.
- Boa noite, Major.

743
00:58:46,930 --> 00:58:47,931
Boa noite, Major.

744
00:58:54,021 --> 00:58:55,355
Acho que ele está certo, Eric.

745
00:58:56,106 --> 00:58:57,733
Eu acho que você deveria desistir.

746
00:58:58,400 --> 00:59:01,070
Comece a projetar o mais novo, o

747
00:59:01,195 --> 00:59:02,279
ótimo, o...

748
00:59:02,362 --> 00:59:03,906
A grande Alemanha,

749
00:59:04,865 --> 00:59:07,576
projetado para provar que um
metade pode ser feita para parecer

750
00:59:08,160 --> 00:59:09,161
duas metades.

751
00:59:10,913 --> 00:59:12,372
Não é um trabalho tão fácil.

752
00:59:14,208 --> 00:59:16,382
Você sabe que nenhum dos dois
nós vamos desistir até isso...

753
00:59:17,461 --> 00:59:18,712
Isso acabou.

754
00:59:19,922 --> 00:59:21,173
Ainda temos um mês pela frente.

755
00:59:21,632 --> 00:59:23,092
Correção,

756
00:59:23,717 --> 00:59:26,095
um mês, uma semana e...

757
00:59:26,303 --> 00:59:27,304
Três dias!

758
00:59:28,680 --> 00:59:30,724
Não tenho intenção de perder esta aposta,
Érico.

759
00:59:31,475 --> 00:59:34,144
eu estive conectado
demais com o lado perdedor.

760
00:59:36,188 --> 00:59:37,397
Principalmente ultimamente.

761
00:59:39,983 --> 00:59:41,568
Não vou perder de novo.

762
00:59:43,028 --> 00:59:46,615
Se todos nós sairmos dessa, tudo bem.
Mas se apenas um de nós sair dessa,

763
00:59:47,032 --> 00:59:48,492
esse serei eu.

764
00:59:49,118 --> 00:59:50,119
Além disso...

765
00:59:52,996 --> 00:59:54,498
Posso usar o dinheiro.

766
01:01:44,983 --> 01:01:46,068
Érico!

767
01:01:46,401 --> 01:01:48,237
- Boa noite, Franz.
- Entre. Entre.

768
01:01:48,403 --> 01:01:49,738
Obrigado.

769
01:01:55,035 --> 01:01:56,745
Que lugar maravilhoso você tem.

770
01:01:56,828 --> 01:01:57,829
Obrigado.

771
01:01:58,747 --> 01:02:00,290
Você tem seu próprio zoológico particular!

772
01:02:00,415 --> 01:02:01,416
O que?

773
01:02:02,251 --> 01:02:04,169
Eu disse que você tem seu próprio zoológico particular!

774
01:02:04,253 --> 01:02:07,130
Oh! Sim, sim. Você não quer se sentar?

775
01:02:09,091 --> 01:02:10,801
- Aqui.
- Bem, sim, sim.

776
01:02:10,884 --> 01:02:13,220
Este deve ser o canto reservado
para animais bípedes.

777
01:02:13,262 --> 01:02:15,610
eu não tinha pensado nisso
maneira, mas suponho que seja.

778
01:02:16,848 --> 01:02:17,891
Você pode dispensar um?

779
01:02:17,933 --> 01:02:20,519
Ah, por favor, sirva-se.
Eles eram de Globke.

780
01:02:22,187 --> 01:02:24,815
Ele... Ele pegou o papagaio para mim.

781
01:02:25,899 --> 01:02:27,442
E seus outros papagaios?

782
01:02:27,484 --> 01:02:29,111
Eu os peguei aqui e ali.

783
01:02:29,444 --> 01:02:31,947
Tenho alguns coelhos e tartarugas aqui.

784
01:02:32,948 --> 01:02:34,408
Um pombal ali.

785
01:02:36,451 --> 01:02:38,763
Mas quem cuida deles
durante o dia enquanto você estiver fora?

786
01:02:38,787 --> 01:02:40,390
Ah, Pedro. Um jovem
que mora lá embaixo,

787
01:02:40,414 --> 01:02:41,936
olha para eles de vez em quando.

788
01:02:48,922 --> 01:02:50,966
Eu não encontrei nada.

789
01:02:51,466 --> 01:02:52,467
Onde?

790
01:02:52,551 --> 01:02:53,552
No...

791
01:02:54,594 --> 01:02:55,971
No acidente.

792
01:02:56,263 --> 01:02:58,408
Exceto que era outro
Mil libras britânico.

793
01:02:58,432 --> 01:03:02,144
Você estava fora quando voltei para o escritório,
é por isso que pedi para você passar por aqui.

794
01:03:03,186 --> 01:03:06,106
Achei que você não encontraria nada.

795
01:03:15,324 --> 01:03:17,409
O que você sugere que façamos?

796
01:03:17,993 --> 01:03:19,077
Sobre o quê?

797
01:03:19,161 --> 01:03:20,579
Sobre tudo. Sobre...

798
01:03:20,829 --> 01:03:22,873
Sobre cancelar essa maldita coisa.

799
01:03:24,333 --> 01:03:26,290
Temos apenas um pouco mais
falta mais de um mês.

800
01:03:26,335 --> 01:03:28,378
E isto... Esta coisa acabou.

801
01:03:28,503 --> 01:03:30,881
Um mês ou um dia. Não vai
fazer muita diferença.

802
01:03:30,964 --> 01:03:33,175
Temos que pegá-lo
para cancelar agora mesmo.

803
01:03:33,216 --> 01:03:35,677
- "Ele"?
- Wirtz, quem mais?

804
01:03:39,306 --> 01:03:41,850
Se você se sente assim
isso, por que você não desiste?

805
01:03:42,267 --> 01:03:43,268
Você não quer?

806
01:03:43,435 --> 01:03:45,395
Claro, mas não vou.

807
01:03:45,479 --> 01:03:46,605
Por que não?

808
01:03:47,647 --> 01:03:48,690
Você é?

809
01:03:48,732 --> 01:03:50,525
- Não.
- Por quê?

810
01:03:51,026 --> 01:03:52,402
Bem...

811
01:03:56,031 --> 01:03:58,075
Provavelmente pelo mesmo motivo, simplesmente não consigo.

812
01:03:59,493 --> 01:04:01,370
Mas mesmo que eu pudesse e você pudesse...

813
01:04:01,870 --> 01:04:03,538
Não creio que Karl concordaria.

814
01:04:03,872 --> 01:04:07,667
Bem, ele tem que ser obrigado a isso.
Tudo isso se tornou completamente

815
01:04:07,834 --> 01:04:09,419
suicida.

816
01:04:11,671 --> 01:04:13,441
Ele não vai querer
dividir o dinheiro

817
01:04:13,465 --> 01:04:15,384
e ele sabe que não vamos desistir.

818
01:04:16,218 --> 01:04:17,677
Pelo menos ele acha que não estamos.

819
01:04:22,391 --> 01:04:25,644
Eu acho que pode haver apenas
uma maneira de resolver o nosso...

820
01:04:26,436 --> 01:04:28,605
Nosso pequeno dilema
enquanto ainda estamos todos vivos.

821
01:04:28,688 --> 01:04:29,731
Como?

822
01:04:31,733 --> 01:04:34,504
Você sabe, eu realmente acredito que Karl iria
prefiro ver nós dois mortos do que ter

823
01:04:34,528 --> 01:04:35,904
algum de nós vence?

824
01:04:36,613 --> 01:04:41,243
Mas acho que ele pode concordar
para "doar" tudo o que acumulamos.

825
01:04:41,284 --> 01:04:44,287
- Entregá-lo?
- Sim. Dê isso. Para Ruth Sulke.

826
01:04:44,871 --> 01:04:48,250
Cuide dela e de seu bebê.

827
01:04:49,084 --> 01:04:51,128
E a mãe dela, por muito tempo ainda.

828
01:04:51,503 --> 01:04:53,895
Mas nenhum dos três
de nós ficaria com um centavo disso.

829
01:04:55,757 --> 01:04:57,050
Pode funcionar.

830
01:04:57,175 --> 01:04:59,428
Ele simplesmente pode ir em frente.

831
01:04:59,636 --> 01:05:03,765
Isso daria a ele e sairia, ele não estaria
perder e nenhum de nós estaria ganhando.

832
01:05:04,224 --> 01:05:06,601
Pode funcionar. Vamos perguntar a ele.

833
01:05:07,102 --> 01:05:08,895
Agora? E estragar sua noite de sábado?

834
01:05:08,979 --> 01:05:11,106
Não, ele é um grande homem nas noites de sábado.

835
01:05:11,982 --> 01:05:14,693
Além disso, amanhã é
um dia sem riscos para todos nós.

836
01:05:14,776 --> 01:05:16,319
Ele geralmente dorme até tarde.

837
01:05:17,195 --> 01:05:19,489
Por que não vem, digamos, sobre...

838
01:05:20,031 --> 01:05:22,742
Ah, por volta das 14h e os três
de nós podemos conversar sobre isso.

839
01:05:23,493 --> 01:05:26,788
Você vê Karl, dessa forma nós
não decepcionará os outros.

840
01:05:27,122 --> 01:05:29,249
Globke, Tillig, Sulke...

841
01:05:30,208 --> 01:05:34,296
Enquanto eles morriam... Bem, em
pelo menos eles não morrerão por...

842
01:05:34,796 --> 01:05:35,797
Por nada!

843
01:05:36,047 --> 01:05:37,757
Acho que o que Franz quer dizer, Karl,

844
01:05:37,799 --> 01:05:40,677
é que ainda podemos
dar alguma dignidade às suas mortes.

845
01:05:40,969 --> 01:05:42,796
Ao dar o dinheiro
para Ruth Sulke podemos...

846
01:05:43,388 --> 01:05:46,641
Podemos dar um pouco
significando a morte de Wolfgang.

847
01:05:51,521 --> 01:05:53,648
Restam apenas três de nós, Karl.

848
01:05:55,817 --> 01:05:59,112
Infelizmente, isso é verdade.

849
01:05:59,362 --> 01:06:01,740
Karl, você quer morrer?
É por isso que você não ouve?

850
01:06:04,201 --> 01:06:08,538
Meu querido, Franz, se houver um
coisa que eu não quero fazer

851
01:06:08,955 --> 01:06:12,792
isso é morrer. Pelo menos,
não se eu puder evitar.

852
01:06:13,710 --> 01:06:16,087
E acho que posso.

853
01:06:16,171 --> 01:06:18,673
Então por que você não cancela essa loucura...

854
01:06:19,299 --> 01:06:20,634
Pacto de morte.

855
01:06:22,344 --> 01:06:24,262
Você... Você parece estar confuso.

856
01:06:24,346 --> 01:06:25,347
FRANCÊS, Érico.

857
01:06:26,389 --> 01:06:28,350
Não cabe a mim decidir

858
01:06:28,558 --> 01:06:30,769
se você desistiu ou não.

859
01:06:31,645 --> 01:06:34,231
Na verdade, seria para mim

860
01:06:34,856 --> 01:06:37,359
vantagem se você... Se você fizer isso.

861
01:06:37,400 --> 01:06:38,401
Retirar.

862
01:06:38,485 --> 01:06:39,486
Então você vai desistir?

863
01:06:40,862 --> 01:06:42,030
Claro que não!

864
01:06:42,280 --> 01:06:45,367
Por que? O que você tem a ganhar?

865
01:06:46,117 --> 01:06:47,118
Minha morte.

866
01:06:50,038 --> 01:06:51,289
Sua morte?

867
01:06:52,874 --> 01:06:53,875
Possivelmente.

868
01:06:54,960 --> 01:06:56,378
Mas você não entendeu, Eric.

869
01:06:56,503 --> 01:07:00,924
Você vê, meu principal interesse é
em permanecer vivo.

870
01:07:02,384 --> 01:07:04,219
Principalmente até depois desta noite.

871
01:07:04,427 --> 01:07:05,887
E Ruth Sulke?

872
01:07:11,893 --> 01:07:12,894
Margot,

873
01:07:13,937 --> 01:07:18,692
Eu acho que você deveria ouvir o resto disso
tanto quanto você convenientemente ouviu

874
01:07:18,733 --> 01:07:20,151
tudo o que dissemos até agora.

875
01:07:26,157 --> 01:07:27,158
Quando...

876
01:07:27,826 --> 01:07:29,619
Quando eu era menino,

877
01:07:31,162 --> 01:07:32,914
Eu já fui um, sabe?

878
01:07:33,790 --> 01:07:36,209
Quando eu era menino, tive um tio.

879
01:07:36,626 --> 01:07:37,752
Tio Óscar.

880
01:07:39,671 --> 01:07:40,672
Ele era

881
01:07:41,256 --> 01:07:44,301
muito grande e muito forte.

882
01:07:45,343 --> 01:07:48,972
E eu lembro de nunca ter sentido medo
quando o tio Oscar estava por perto.

883
01:07:49,514 --> 01:07:51,182
Ele era esse tipo de homem.

884
01:07:54,769 --> 01:07:59,149
E um dia
fomos pescar e ele me disse:

885
01:07:59,441 --> 01:08:04,070
"Karl, se surgisse uma epidemia"

886
01:08:05,030 --> 01:08:09,909
"e você só tinha
remédio suficiente para nos salvar",

887
01:08:10,660 --> 01:08:12,329
"Quem você salvaria?"

888
01:08:13,496 --> 01:08:17,667
E eu me lembro de olhar para ele e
dizendo sem qualquer hesitação,

889
01:08:17,959 --> 01:08:19,711
"Eu salvaria você, tio Oscar."

890
01:08:21,212 --> 01:08:23,632
Ele olhou para mim por um longo tempo

891
01:08:25,592 --> 01:08:28,303
e então ele deu um tapa
eu com força na cara

892
01:08:29,763 --> 01:08:30,764
e ele disse:

893
01:08:32,057 --> 01:08:36,144
"Talvez isso ajude você a lembrar o que
seu tio está falando sobre você."

894
01:08:40,023 --> 01:08:41,566
O que ele me disse foi isso.

895
01:08:43,151 --> 01:08:44,486
"Você é um tolo."

896
01:08:45,320 --> 01:08:48,365
“Só uma piscina não
cuidar de si mesmo primeiro."

897
01:08:48,740 --> 01:08:49,741
"Lembre-se disso, filho."

898
01:08:49,866 --> 01:08:51,993
"Cuide de você primeiro."

899
01:08:54,496 --> 01:08:55,789
A parte mais estranha disso é

900
01:08:57,374 --> 01:08:59,000
ele não estava nem um pouco bravo.

901
01:09:00,335 --> 01:09:02,504
Nem quando ele me bateu nem
quando ele me chamou de idiota.

902
01:09:04,464 --> 01:09:09,260
Anos mais tarde, quando estava em casa de licença,
foi pego em um bombardeio horrível.

903
01:09:10,261 --> 01:09:13,181
Havia espaço para
apenas mais um no abrigo.

904
01:09:14,391 --> 01:09:15,725
Eu fiz isso primeiro.

905
01:09:15,809 --> 01:09:17,852
Eu vi tio Oscar correndo em minha direção.

906
01:09:18,144 --> 01:09:20,522
E eu... eu segui o conselho dele.

907
01:09:21,523 --> 01:09:23,358
Fechei a porta na cara dele.

908
01:09:26,361 --> 01:09:29,030
Infelizmente ele foi morto.

909
01:09:31,533 --> 01:09:32,867
Mas de alguma forma eu...

910
01:09:33,118 --> 01:09:36,454
Sempre pensei que o tio Oscar iria
ficaram muito orgulhosos de mim.

911
01:09:37,205 --> 01:09:39,457
Agora, você me pergunta sobre Ruth Sulke.

912
01:09:40,083 --> 01:09:42,127
E eu digo para passar o chapéu.

913
01:09:42,627 --> 01:09:44,921
Ficarei muito feliz em dar uma contribuição.

914
01:09:45,004 --> 01:09:46,339
Mas quanto ao nosso acordo? Não.

915
01:09:46,715 --> 01:09:49,592
Não, se vocês dois quiserem desistir
isso é problema seu, mas eu vou persistir.

916
01:09:50,301 --> 01:09:54,347
Porque em questão de semanas, dias ou...

917
01:09:54,681 --> 01:09:57,559
Ou horas estarei
melhor do que estou agora.

918
01:09:58,685 --> 01:10:01,688
Isso se eu for o último homem vivo.

919
01:10:02,647 --> 01:10:03,773
E pretendo ser.

920
01:10:06,901 --> 01:10:10,071
Como dizia o tio Oscar,

921
01:10:10,655 --> 01:10:12,615
cuide de você primeiro.

922
01:10:12,907 --> 01:10:15,076
Os outros cuidarão de si mesmos.

923
01:10:17,245 --> 01:10:18,371
Carlos!

924
01:10:21,374 --> 01:10:23,505
Eu morei com você e
Quase morri com você.

925
01:10:25,086 --> 01:10:27,255
E eu nunca quis
ver você morto até agora.

926
01:10:29,424 --> 01:10:33,178
Agora eu quero ver você e
sua filosofia de ouro maciço

927
01:10:33,386 --> 01:10:35,388
explodido no Inferno, exatamente como Sulke foi.

928
01:10:35,430 --> 01:10:37,098
Érico, Érico!

929
01:10:39,434 --> 01:10:40,602
É melhor você ir.

930
01:10:50,320 --> 01:10:51,946
Sinto muito, Eric, eu...

931
01:10:55,241 --> 01:10:57,243
Não sei o que resta a dizer.

932
01:10:59,871 --> 01:11:01,247
Adeus, Sra. Hofer.

933
01:11:01,664 --> 01:11:02,665
Érico.

934
01:11:03,625 --> 01:11:04,626
Vamos, Pepê.

935
01:11:09,547 --> 01:11:11,090
Terceira unidade de eliminação de bombas.

936
01:11:12,842 --> 01:11:14,344
Você está chocando-os agora?

937
01:11:15,887 --> 01:11:17,013
Ou apenas denunciá-los?

938
01:11:17,555 --> 01:11:18,973
Tudo bem.

939
01:11:19,808 --> 01:11:20,809
Sim.

940
01:11:21,893 --> 01:11:23,269
Onde?

941
01:11:25,063 --> 01:11:26,064
Sim, eu tenho,

942
01:11:27,106 --> 01:11:29,359
mas não tenho tanta certeza de que esse seja o nosso trabalho.

943
01:11:32,403 --> 01:11:33,738
Tudo bem.

944
01:11:34,322 --> 01:11:36,407
Isso é meu. Qual é o problema?

945
01:11:38,618 --> 01:11:41,371
Uma grande bomba foi encontrada
no canal perto do Havel.

946
01:11:42,330 --> 01:11:45,333
Venha, Pepê. Nós não temos
está na água há muito tempo.

947
01:11:45,792 --> 01:11:47,749
Devo admitir que é um
um pouco legal para nadar.

948
01:11:48,837 --> 01:11:50,338
Acho que irei com você.

949
01:11:50,880 --> 01:11:51,881
Por que se preocupar?

950
01:11:51,965 --> 01:11:53,651
Bem, é a primeira chamada de
esse tipo que tivemos.

951
01:11:53,675 --> 01:11:56,278
Nós estamos fadados a conseguir um monte de
assim que começarem a limpar os canais.

952
01:11:56,302 --> 01:11:58,781
Muitos explosivos
deve ter caído na água.

953
01:12:00,682 --> 01:12:01,683
Isso é seu.

954
01:12:03,560 --> 01:12:05,019
Terceira unidade de eliminação de bombas.

955
01:12:07,564 --> 01:12:08,565
Sim.

956
01:12:10,525 --> 01:12:11,526
Sim, tudo bem.

957
01:12:12,944 --> 01:12:14,195
Cuide-se, Eric.

958
01:12:15,196 --> 01:12:18,366
Como ele diz,
temos menos de um mês pela frente.

959
01:12:19,242 --> 01:12:20,577
Por favor, tenha cuidado.

960
01:12:21,536 --> 01:12:22,704
Vocês dois.

961
01:12:22,787 --> 01:12:24,080
Isso é mórbido.

962
01:12:24,956 --> 01:12:26,040
eu vou

963
01:12:26,207 --> 01:12:29,103
Apresse-se no meu trabalho e depois saia correndo
e ver se posso fazer alguma coisa por você.

964
01:12:29,127 --> 01:12:30,378
Não se apresse.

965
01:12:30,587 --> 01:12:32,797
Essa é a coisa que você está sempre
alertando-nos contra!

966
01:12:35,133 --> 01:12:37,385
Não. Tudo bem. Não vou me apressar.

967
01:12:43,725 --> 01:12:44,726
Não se preocupe.

968
01:12:57,947 --> 01:12:59,574
Ele ficou sem ar por muito tempo.

969
01:12:59,949 --> 01:13:01,343
Não havia nada que você pudesse ter feito.

970
01:13:01,367 --> 01:13:03,053
Que o motor de tração tinha
chegamos aqui a tempo, nós...

971
01:13:03,077 --> 01:13:05,469
Não teria feito nenhum
diferença. Ele também estava caído...

972
01:13:11,628 --> 01:13:13,379
A linha aérea foi cortada pelas correntes.

973
01:13:14,881 --> 01:13:16,507
Não pareceu muito tempo.

974
01:13:20,261 --> 01:13:23,932
Não é nosso trabalho
desarmar bombas, apenas para encontrá-las.

975
01:13:26,267 --> 01:13:27,977
Ele não pareceu se importar.

976
01:13:31,397 --> 01:13:33,107
Eu sei que isso não muda nada,

977
01:13:33,274 --> 01:13:34,543
mas esses homens fizeram tudo o que podiam.

978
01:13:34,567 --> 01:13:37,195
Mergulhei, levantei-o,
tudo o que podiam

979
01:13:37,779 --> 01:13:39,530
mas já era tarde demais.

980
01:14:01,469 --> 01:14:02,470
Loeffler também?

981
01:14:06,516 --> 01:14:07,517
Desculpe.

982
01:14:07,725 --> 01:14:08,726
Eu também

983
01:14:13,064 --> 01:14:14,482
Mas pelo menos ele está livre disso.

984
01:14:14,816 --> 01:14:15,817
Você quer dizer...

985
01:14:16,526 --> 01:14:17,527
Você quer ser?

986
01:14:18,486 --> 01:14:21,406
Mas por que, Eric? Por que?

987
01:14:21,990 --> 01:14:23,366
Porque eu preciso.

988
01:14:25,868 --> 01:14:27,695
Só há uma coisa que quero agora, Margot.

989
01:14:29,831 --> 01:14:31,833
Mesmo se eu pudesse ter você, não poderia desistir.

990
01:14:32,709 --> 01:14:34,405
Se eu fizesse, não teria mais nada.

991
01:14:35,920 --> 01:14:38,172
E isso é tudo que me resta. O...

992
01:14:39,632 --> 01:14:41,175
O conhecimento de que não vou desistir.

993
01:14:43,261 --> 01:14:45,513
Você tem muito mais do que isso, Eric!

994
01:14:45,847 --> 01:14:46,848
Sair!

995
01:14:47,140 --> 01:14:49,100
Saia agora antes que seja tarde demais!

996
01:14:52,020 --> 01:14:54,480
Eu pensei que era também
tarde no minuto em que Globke foi morto.

997
01:14:55,648 --> 01:14:59,527
Agora eu sei que é tarde demais porque eu sei
algo agora que eu não sabia então.

998
01:15:01,070 --> 01:15:04,198
Esta é uma batalha pela sobrevivência entre

999
01:15:04,907 --> 01:15:07,821
os "Karl's" do mundo e
os "eus" do mundo. Nada mais.

1000
01:15:08,953 --> 01:15:12,874
Os outros realmente não pertenciam
nele. Acho que Karl sabia disso, mas...

1001
01:15:13,958 --> 01:15:15,084
Eu não.

1002
01:15:17,211 --> 01:15:18,212
É uma espécie de

1003
01:15:20,131 --> 01:15:21,507
gesto final.

1004
01:15:23,468 --> 01:15:25,970
Uma rebelião contra um mundo
que se eu não consigo vencer,

1005
01:15:27,180 --> 01:15:28,681
Nunca poderei esperar lidar com isso.

1006
01:15:31,476 --> 01:15:32,894
Que coisa triste.

1007
01:15:33,728 --> 01:15:35,730
Um homem vive e morre

1008
01:15:36,147 --> 01:15:39,192
e não deixa mais nada para trás

1009
01:15:40,485 --> 01:15:42,153
do que um cachorrinho chamado Pepe.

1010
01:15:46,783 --> 01:15:48,436
Isso é tudo que vou deixar para trás?

1011
01:15:50,036 --> 01:15:51,037
Não, Érico,

1012
01:15:51,579 --> 01:15:52,914
se você morrer agora,

1013
01:15:53,790 --> 01:15:54,957
ou muito, muito mais tarde,

1014
01:15:55,666 --> 01:15:57,085
você vai me deixar.

1015
01:15:58,294 --> 01:16:01,130
Eu nunca serei capaz
dar qualquer coisa a qualquer outra pessoa.

1016
01:16:02,090 --> 01:16:04,342
De alguma forma, ficarei sem alma.

1017
01:16:05,051 --> 01:16:06,219
E ainda te amo.

1018
01:16:08,137 --> 01:16:10,890
Você vê, estou indefeso.

1019
01:16:13,017 --> 01:16:15,937
Não há mais nada que eu possa fazer.

1020
01:16:16,437 --> 01:16:17,814
Porque eu te amo.

1021
01:16:32,203 --> 01:16:33,830
O que o Major Haven disse?

1022
01:16:34,789 --> 01:16:36,457
Ele não estava lá. Apanhado em reunião.

1023
01:16:36,541 --> 01:16:38,063
Ele ligará assim que voltar.

1024
01:16:38,960 --> 01:16:41,629
É claro que Karl disse que ele
não recebi muita informação

1025
01:16:41,712 --> 01:16:43,047
da ligação de hoje, mas,

1026
01:16:43,965 --> 01:16:45,633
ele vai tentar novamente amanhã.

1027
01:16:48,970 --> 01:16:50,388
Bem, provavelmente é ele agora.

1028
01:16:52,598 --> 01:16:54,183
Terceira unidade de eliminação de bombas.

1029
01:16:54,642 --> 01:16:56,394
Sim.

1030
01:16:59,939 --> 01:17:01,190
Só um minuto por favor.

1031
01:17:02,191 --> 01:17:03,484
É o motorista do Wirtz.

1032
01:17:04,443 --> 01:17:07,488
Wirtz pediu que ele ligasse e
diz que tem um canhão britânico de mil libras,

1033
01:17:07,822 --> 01:17:09,991
ele diz que pode ter fusão dupla.

1034
01:17:17,206 --> 01:17:19,000
Wirtz tem certeza de que tem um?

1035
01:17:28,426 --> 01:17:30,553
Diga a ele para não fazer nada,
Já vou para lá.

1036
01:17:31,637 --> 01:17:33,973
- Érico.
- Não se preocupe, não vou tocar nisso.

1037
01:17:34,015 --> 01:17:36,142
A bomba não é minha, é dele.

1038
01:17:37,101 --> 01:17:39,667
Mas eu tenho que inspecionar,
é o mínimo que posso fazer por ele.

1039
01:17:39,896 --> 01:17:42,690
Mas, Eric, você tem tão pouco tempo!

1040
01:17:42,899 --> 01:17:45,193
Por que, mesmo amanhã
frio para Major Haven...

1041
01:17:48,905 --> 01:17:50,323
Frau Bauer,

1042
01:17:51,532 --> 01:17:54,011
alguma vez te agradecemos
por tudo que você fez por...

1043
01:17:55,203 --> 01:17:56,204
Para todos nós?

1044
01:18:08,382 --> 01:18:11,260
Quando Major Haven liga,
diga a ele que já volto.

1045
01:18:22,730 --> 01:18:23,940
Está dentro do prédio.

1046
01:18:24,232 --> 01:18:26,580
Algumas crianças encontraram.
Eles estavam brincando nas ruínas.

1047
01:18:27,235 --> 01:18:29,366
Pelo menos eles eram inteligentes
o suficiente para deixá-lo sozinho.

1048
01:18:29,695 --> 01:18:30,956
Vamos, vou mostrar para você.

1049
01:18:32,949 --> 01:18:34,167
É melhor sairmos daqui.

1050
01:18:41,874 --> 01:18:43,084
Aí está.

1051
01:18:44,126 --> 01:18:45,605
Mil libras britânico, tudo bem.

1052
01:18:45,920 --> 01:18:48,256
Claro que é, eu tive
pesado antes de você chegar aqui.

1053
01:18:48,381 --> 01:18:50,424
Você não achou que eu iria brincar com você, não é?

1054
01:18:50,925 --> 01:18:52,009
Não, acho que não.

1055
01:18:53,761 --> 01:18:54,804
Não sobre isso.

1056
01:19:24,292 --> 01:19:26,127
Certamente não é um fusível comum.

1057
01:19:28,629 --> 01:19:30,423
Você está ficando mais brilhante a cada minuto.

1058
01:19:32,967 --> 01:19:34,760
Qual é o problema, você está nervoso?

1059
01:19:38,556 --> 01:19:40,308
Cuidado, pode disparar.

1060
01:19:40,599 --> 01:19:41,767
Então onde você estaria?

1061
01:19:42,768 --> 01:19:43,811
Onde você estaria?

1062
01:19:44,937 --> 01:19:46,272
Então, estaríamos juntos!

1063
01:19:47,189 --> 01:19:48,274
Kismet!

1064
01:19:54,196 --> 01:19:56,324
Eu não acho que isso seria
dê a qualquer um de nós...

1065
01:19:57,700 --> 01:19:58,868
Muito conforto.

1066
01:20:00,619 --> 01:20:02,098
Acho que sei como lidar com isso.

1067
01:20:02,246 --> 01:20:03,331
Vá em frente.

1068
01:20:03,372 --> 01:20:06,018
O erro que os outros devem ter cometido é
eles tiraram apenas o fusível externo,

1069
01:20:06,042 --> 01:20:07,084
o primário.

1070
01:20:07,293 --> 01:20:08,728
O disco tem que apostar no...

1071
01:20:09,003 --> 01:20:11,351
Na borda do fusível,
bem contra o invólucro da bomba.

1072
01:20:11,464 --> 01:20:13,632
Você tem que relaxar
ambos os fusíveis ao mesmo tempo!

1073
01:20:14,550 --> 01:20:18,679
Ao fazer isso, você tira o
mecanismo de ação retardada também.

1074
01:20:20,181 --> 01:20:22,933
Isto tem que ser feito com
extrema suavidade para não ativar.

1075
01:20:23,267 --> 01:20:24,393
- Você entende?
- Seguir.

1076
01:20:24,477 --> 01:20:27,021
Ambos os fusíveis dispararam ao mesmo tempo. Ambos...

1077
01:20:28,481 --> 01:20:29,523
Como você fará isso?

1078
01:20:30,107 --> 01:20:32,693
Mecanicamente,
Eu levaria as cordas até lá.

1079
01:20:33,944 --> 01:20:36,489
Dessa forma eu poderia
olhe para a bomba e o fusível.

1080
01:20:37,365 --> 01:20:39,760
Isso é mais perigoso para
você fica assim se algo escorregar

1081
01:20:39,784 --> 01:20:41,011
e o fusível deve ativar.

1082
01:20:41,035 --> 01:20:42,828
Vou ver se escorregar.

1083
01:20:43,204 --> 01:20:45,373
Posso, se usar o mecanismo de ponto de viragem.

1084
01:20:46,040 --> 01:20:48,334
eu teria que descer
para tirar os fusíveis.

1085
01:20:49,543 --> 01:20:51,712
Como você faria isso, se estivesse fazendo isso?

1086
01:20:54,340 --> 01:20:55,383
Idêntico.

1087
01:20:57,051 --> 01:20:58,135
OK.

1088
01:20:58,219 --> 01:21:00,133
Então decole,
Eu quero acabar com isso.

1089
01:21:05,434 --> 01:21:06,477
Boa sorte.

1090
01:21:09,730 --> 01:21:12,942
Você sabe, você seria um grande
decepção para meu tio Oscar.

1091
01:21:14,193 --> 01:21:17,150
Oh, você não acha que faria
se importa se eu esperasse um pouco longe, e você?

1092
01:21:19,615 --> 01:21:20,950
Não, acho que não.

1093
01:21:24,286 --> 01:21:26,205
Não se preocupe, nada vai acontecer!

1094
01:24:25,134 --> 01:24:26,719
Socorro, Érico! Ajuda!

1095
01:24:37,771 --> 01:24:40,274
Devagar, Érico! Devagar ou seremos ambos mortos!

1096
01:24:45,279 --> 01:24:48,991
Estou com a mão no segundo fusível aqui.

1097
01:24:49,742 --> 01:24:51,134
Eu estava prestes a tirá-lo.

1098
01:24:51,702 --> 01:24:53,162
Ouvi o pino de disparo estalar.

1099
01:24:54,163 --> 01:24:56,290
Está... Está pressionado contra isto agora mesmo.

1100
01:24:57,791 --> 01:25:00,687
Você pode encontrar algo para colocar aqui em
lugar dos meus dedos, algo para segurar

1101
01:25:00,711 --> 01:25:02,046
de volta o pino de disparo?

1102
01:25:03,047 --> 01:25:04,048
Um pedaço de madeira.

1103
01:25:04,131 --> 01:25:07,176
No meu bolso esquerdo,
Acho que há um lápis.

1104
01:25:11,221 --> 01:25:12,598
Sim, é isso.

1105
01:25:12,973 --> 01:25:14,308
Vá em frente.

1106
01:25:15,851 --> 01:25:16,935
Vá em frente onde?

1107
01:25:17,144 --> 01:25:18,187
Saia daqui!

1108
01:25:18,729 --> 01:25:21,482
O pino de disparo pode
escorregar quando tento colocar isso.

1109
01:25:23,442 --> 01:25:24,568
Tudo bem.

1110
01:25:24,818 --> 01:25:26,963
Pode não ser o certo
comprimento ou você pode precisar de outra coisa.

1111
01:25:26,987 --> 01:25:28,322
Você só tem uma mão livre.

1112
01:25:30,199 --> 01:25:33,410
Você ainda será nobre até
o amargo fim, não é?

1113
01:25:35,329 --> 01:25:36,747
E se eu fizer isso deliberadamente?

1114
01:25:37,247 --> 01:25:39,833
E se eu trouxesse você aqui
então nós dois estaríamos explodidos?

1115
01:25:39,875 --> 01:25:41,919
Pare de agir como uma criança idiota!

1116
01:25:42,002 --> 01:25:44,307
Se você fosse fazer isso,
você já teria feito isso.

1117
01:25:45,005 --> 01:25:47,091
Eu sei que você não faria
hesite em me matar, mas,

1118
01:25:47,716 --> 01:25:50,630
isso não lhe faria muito bem
se você não ficou por perto para se divertir.

1119
01:25:50,761 --> 01:25:52,012
Agora vamos, vamos.

1120
01:25:55,516 --> 01:25:56,975
Vamos.

1121
01:26:07,027 --> 01:26:08,028
Eu posso...

1122
01:26:08,278 --> 01:26:09,655
Eu posso sentir isso.

1123
01:26:10,781 --> 01:26:11,782
Apenas...

1124
01:26:11,949 --> 01:26:14,368
Só mais um pouquinho, está quase...

1125
01:26:16,537 --> 01:26:18,163
Quase em posição.

1126
01:26:19,415 --> 01:26:20,541
Apenas...

1127
01:26:21,417 --> 01:26:23,752
Mais um pouco e será...

1128
01:26:25,045 --> 01:26:26,797
Entre o pino de disparo e o fusível.

1129
01:26:31,677 --> 01:26:33,220
Lá.

1130
01:26:34,346 --> 01:26:35,639
Agora, se eu conseguir pegar meu...

1131
01:26:36,390 --> 01:26:37,808
Meu dedo para fora...

1132
01:26:39,518 --> 01:26:40,602
Pronto!

1133
01:26:42,062 --> 01:26:43,105
Mantenha o lápis firme.

1134
01:26:43,188 --> 01:26:44,189
eu vou

1135
01:26:45,733 --> 01:26:47,651
Se você é tão inteligente, por que foi
seu conselho é ruim?

1136
01:26:47,735 --> 01:26:49,295
Você disse que ambos os fusíveis deveriam
saia de uma vez.

1137
01:26:49,319 --> 01:26:50,667
Eles deveriam ter feito isso, e eles fariam!

1138
01:26:50,738 --> 01:26:53,425
Eu disse para você definir seu disco
contra o caso da bomba e você não!

1139
01:26:53,449 --> 01:26:55,159
É por isso que você só tem o fusível externo.

1140
01:26:55,242 --> 01:26:57,429
Você teve sorte
dedo estava dentro quando o...

1141
01:26:57,453 --> 01:26:59,149
Quando o pino de disparo secundário disparou.

1142
01:27:00,664 --> 01:27:02,458
Os outros não tiveram tanta sorte.

1143
01:27:03,083 --> 01:27:05,002
Você está sempre certo, não é?

1144
01:27:05,711 --> 01:27:06,920
Não, nem sempre.

1145
01:27:07,504 --> 01:27:09,131
- Mas desta vez eu estava.
- Sim.

1146
01:27:09,673 --> 01:27:12,068
E você estava certo sobre
eu não tenho coragem suficiente para...

1147
01:27:12,092 --> 01:27:13,761
Para me matar junto com você.

1148
01:27:14,178 --> 01:27:15,471
Este é o seu dia, eu acho.

1149
01:27:15,554 --> 01:27:19,163
Isto não tem nada a ver com estar certo ou
com coragem. E se for apenas um absurdo?

1150
01:27:19,516 --> 01:27:21,769
É melhor você terminar de desarmar a bomba.

1151
01:27:25,355 --> 01:27:28,358
Você não vai
ser capaz de desarmá-lo com isso!

1152
01:27:31,278 --> 01:27:34,114
Toda vez que você reajusta
haverá um perigo de vibração

1153
01:27:35,282 --> 01:27:37,284
disparando o pino de disparo.

1154
01:27:38,911 --> 01:27:40,162
Pode haver uma maneira.

1155
01:27:40,287 --> 01:27:41,538
O que é isso?

1156
01:27:44,208 --> 01:27:45,918
Onde estão suas pequenas chaves?

1157
01:27:46,168 --> 01:27:47,252
Deixei-os em cima.

1158
01:27:47,294 --> 01:27:48,670
Você não deveria?

1159
01:27:58,931 --> 01:28:00,015
Você vai buscá-los.

1160
01:28:01,642 --> 01:28:04,937
Eu vou segurar o lápis e continuar
a pressão constante contra o pino de disparo.

1161
01:28:05,187 --> 01:28:08,482
Você pode desparafusar o fusível
mão usando as chaves pequenas.

1162
01:28:09,149 --> 01:28:10,567
Pode funcionar.

1163
01:28:11,652 --> 01:28:12,945
Por que você iria querer?

1164
01:28:12,986 --> 01:28:14,363
É minha bomba, meu problema.

1165
01:28:14,488 --> 01:28:16,031
Sim, é a sua bomba.

1166
01:28:17,366 --> 01:28:20,619
Eu simplesmente não acho que seja possível
deve ser desarmado por uma pessoa.

1167
01:28:21,870 --> 01:28:23,747
Por qualquer pessoa, concorda?

1168
01:28:25,582 --> 01:28:26,917
Acordado.

1169
01:28:27,835 --> 01:28:29,169
Vamos começar.

1170
01:29:04,204 --> 01:29:05,497
Tem certeza?

1171
01:29:08,959 --> 01:29:10,168
Sim, tenho certeza.

1172
01:29:30,981 --> 01:29:32,232
E se apresse!

1173
01:29:35,527 --> 01:29:36,737
Certo.

1174
01:31:29,891 --> 01:31:31,601
Acho que ainda é minha bomba.

1175
01:31:32,561 --> 01:31:33,687
Ainda é sua bomba.

1176
01:32:45,258 --> 01:32:47,677
Seis homens que devemos sempre lembrar.

1177
01:32:48,428 --> 01:32:52,599
Eles deram nova vida ao
fênix, que ressuscitou das cinzas.

1178
01:32:52,933 --> 01:32:55,185
Eles encontraram a morte
no desarmamento.

1179
01:32:55,644 --> 01:32:58,855
Eles haviam rastejado através do
cinzas e as tornou seguras para serem construídas.

1180
01:32:59,606 --> 01:33:01,483
Cinco morreram.

1181
01:33:01,691 --> 01:33:03,318
Globo.

1182
01:33:04,444 --> 01:33:06,196
Tillig.

1183
01:33:07,114 --> 01:33:08,907
Sulco.

1184
01:33:09,616 --> 01:33:11,284
Loeffler.

1185
01:33:12,327 --> 01:33:13,787
Wirtz.

1186
01:33:14,454 --> 01:33:17,040
Um sobreviveu, Koertner.

1187
01:33:18,083 --> 01:33:19,793
Talvez através de seus olhos

1188
01:33:19,876 --> 01:33:22,712
os outros pegaram
um vislumbre de sua nova cidade.

1189
01:33:22,796 --> 01:33:24,297
O símbolo deles!